1 00:01:00,543 --> 00:01:04,788 [wiwatujący tłum] 2 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 tłum: Youngblood! Młoda krew! 3 00:01:11,726 --> 00:01:15,005 Młoda krew! Młoda krew! 4 00:01:15,144 --> 00:01:18,802 Młoda krew! Młoda krew! 5 00:01:19,976 --> 00:01:21,702 [klaszcze laskami] 6 00:01:23,566 --> 00:01:25,809 [łyżwy drapią po lodzie] 7 00:01:27,570 --> 00:01:29,641 [wiwatujące crescendo] 8 00:01:30,918 --> 00:01:32,264 mężczyzna: Dean! 9 00:01:32,402 --> 00:01:34,370 [poruszający instrument muzyka] 10 00:01:56,978 --> 00:01:58,256 [krążek dzwoni] 11 00:01:58,394 --> 00:01:59,981 [wiwatujący tłum] 12 00:02:01,914 --> 00:02:03,640 [♪♪♪] 13 00:02:07,851 --> 00:02:12,615 [gracze mówią niewyraźnie] 14 00:02:18,310 --> 00:02:19,622 chłopiec 1: Pasuje! 15 00:02:19,760 --> 00:02:21,002 chłopiec 2: Tak! 16 00:02:23,660 --> 00:02:25,179 chłopiec 3: Tak, Dean, daj spokój. 17 00:02:26,939 --> 00:02:28,182 Chodź, Deanie! 18 00:02:29,252 --> 00:02:30,219 Podaj krążek! 19 00:02:35,431 --> 00:02:37,502 -[wiwatuję] -Dean, jestem otwarty! 20 00:02:37,640 --> 00:02:39,297 starsze dziecko: Proszę, obejrzyj to. 21 00:02:40,953 --> 00:02:43,059 [♪♪♪] 22 00:02:45,199 --> 00:02:47,132 chłopiec 3: Chodź, Dean. Tutaj. 23 00:02:48,306 --> 00:02:50,998 Ej! Chodź, Deanie! Podaj krążek! 24 00:02:52,482 --> 00:02:54,104 [chrząkanie] 25 00:02:57,660 --> 00:02:58,902 -Chodź. Chodźmy, hot dog. 26 00:02:59,040 --> 00:03:00,490 Pospiesz się! chłopiec: No dalej, Jason, walcz! 27 00:03:00,628 --> 00:03:02,216 Jason: Chodź! chłopcy: Walczcie! Walka! Walka! 28 00:03:02,354 --> 00:03:03,252 Jason: Czego szukasz tam, co? 29 00:03:03,390 --> 00:03:04,356 Chodźmy, supergwiazdo. 30 00:03:05,668 --> 00:03:06,738 -Trzymaj się z daleka, Kelly. 31 00:03:07,911 --> 00:03:09,085 Usiąść. 32 00:03:09,223 --> 00:03:10,776 chłopcy: Walczcie! Walka! Walka! 33 00:03:10,914 --> 00:03:12,813 Jason: Uderz mnie, stary. Pospiesz się. Uderz mnie! 34 00:03:12,951 --> 00:03:14,435 -[Dean chrząka] chłopcy: Walczcie! Walka! Walka! 35 00:03:14,573 --> 00:03:16,196 Jason: Chodź. Chodźmy, dzieciaku. Uderz mnie. 36 00:03:16,334 --> 00:03:17,680 mężczyzna: W porządku, chłopcy! Rozbij to. 37 00:03:17,818 --> 00:03:18,750 Rozbij to. Każdy w bok. 38 00:03:22,926 --> 00:03:25,791 -Tak, jest łatwiej po prostu zrezygnować, prawda? 39 00:03:25,929 --> 00:03:27,448 Ruby: Co wy wszyscy krzyczysz, Blane? 40 00:03:27,586 --> 00:03:29,105 -I Dean, wróć tutaj i podnieś ten sprzęt. 41 00:03:29,243 --> 00:03:30,382 -Blane. Blane: Chłopcze, kiedy ci powiem. 42 00:03:30,520 --> 00:03:31,590 -Blane! 43 00:03:32,936 --> 00:03:34,766 -Chłopiec nie może to miękkie, Rue. 44 00:03:34,904 --> 00:03:36,423 Ruby: Ten chłopiec ma dziewięć lat. 45 00:03:36,561 --> 00:03:38,183 Blane: Tak, i ile lat jest za stary 46 00:03:38,321 --> 00:03:39,633 żeby zrozumiał co go czeka? 47 00:03:39,771 --> 00:03:41,393 Ruby: Miałeś ciężko. 48 00:03:41,531 --> 00:03:43,809 To nie znaczy musi się tego uczyć. 49 00:03:43,947 --> 00:03:45,742 Hej... -[Blane wzdycha] 50 00:03:48,020 --> 00:03:49,505 -Świat jest wystarczająco trudny. 51 00:03:55,200 --> 00:03:58,065 Teraz bądź użyteczny i proszę, zacznij kolację. 52 00:03:59,515 --> 00:04:01,275 [Rubin chichocze] 53 00:04:01,413 --> 00:04:03,726 -Tak, kochanie? -Tak kochanie. 54 00:04:03,864 --> 00:04:05,141 -Mhm. 55 00:04:10,008 --> 00:04:12,735 Ruby: Powiedz mi, jak się masz wygrywać mecze hokejowe? 56 00:04:12,873 --> 00:04:13,943 - Przez zdobywanie bramek. 57 00:04:14,081 --> 00:04:15,358 -A jak ty strzelać gole? 58 00:04:15,496 --> 00:04:17,602 -Strzelanie krążka w sieci. 59 00:04:17,740 --> 00:04:20,087 -I ile goli dostajesz za walkę? 60 00:04:23,849 --> 00:04:24,954 Mhm. 61 00:04:28,302 --> 00:04:32,375 Chcą z tobą walczyć ponieważ jesteś dobry, Dean. 62 00:04:34,515 --> 00:04:36,552 Są ludzie spacerując tam 63 00:04:36,690 --> 00:04:38,174 niosąc ze sobą wiele bólu. 64 00:04:40,280 --> 00:04:43,179 Nie pozwól na ból kogoś innego zmień to kim jesteś. 65 00:04:43,317 --> 00:04:45,492 Obietnica? -Obietnica. 66 00:04:47,804 --> 00:04:49,392 Ruby: Pamiętasz to? 67 00:04:49,530 --> 00:04:53,534 Skrzydlate koło jest symbolem dla szybkości i ruchu. 68 00:04:54,570 --> 00:04:57,055 Ilekroć zobaczysz tę pinezkę, 69 00:04:57,193 --> 00:05:00,127 Chcę, żebyś pamiętał co właśnie powiedziałem. Dobra? 70 00:05:03,510 --> 00:05:07,099 [kapryśna muzyka z kreskówek] 71 00:05:08,135 --> 00:05:09,136 [awaria] 72 00:05:11,483 --> 00:05:13,968 [śmiech] 73 00:05:17,696 --> 00:05:18,663 [wzdycha] 74 00:05:18,801 --> 00:05:20,803 [oddycha płytko] 75 00:05:22,011 --> 00:05:24,013 [niepokojąca muzyka] 76 00:05:32,055 --> 00:05:33,229 [łapiący wydech] 77 00:05:35,024 --> 00:05:36,197 Dean: Tato! 78 00:05:36,336 --> 00:05:38,199 [dudniące kroki] 79 00:05:40,340 --> 00:05:42,514 Blane: Rue? Żałować? 80 00:05:48,555 --> 00:05:52,006 [niesłyszalna rozmowa] 81 00:05:54,354 --> 00:05:57,011 [niepokojąca muzyka nasila się] 82 00:06:00,256 --> 00:06:01,913 [Blane wzdycha ciężko] 83 00:06:22,140 --> 00:06:25,385 [poruszający instrument muzyka] 84 00:06:28,318 --> 00:06:30,700 [łyżwy drapią po lodzie] 85 00:06:38,536 --> 00:06:40,779 [♪♪♪] 86 00:06:46,889 --> 00:06:47,959 [kaszel] 87 00:06:48,097 --> 00:06:49,339 -Znowu. 88 00:06:50,651 --> 00:06:52,308 Blane: Czego potrzebuję zrozumieć 89 00:06:52,446 --> 00:06:54,552 jest to, że nikt nie oferuje jakieś darmowe materiały informacyjne. 90 00:06:56,139 --> 00:06:58,348 Teraz hokej cię nauczy 91 00:06:58,487 --> 00:07:00,937 co musisz wiedzieć o życiu. 92 00:07:01,075 --> 00:07:04,838 Czego potrzebujesz... do... aby przetrwać na tym świecie. 93 00:07:06,495 --> 00:07:08,497 Ale musisz pracować trzy razy mocniej 94 00:07:08,635 --> 00:07:10,153 niż następny człowiek. 95 00:07:10,291 --> 00:07:12,501 Ładny. No dalej. No dalej! Raz, dwa, trzy... 96 00:07:12,639 --> 00:07:14,744 Chciałbym, żeby tak nie było, ale tak właśnie jest. 97 00:07:14,882 --> 00:07:16,263 [uderzenie ciosów] 98 00:07:17,747 --> 00:07:18,610 Chodź, proszę bardzo. 99 00:07:18,748 --> 00:07:20,060 Więc użyj tego. 100 00:07:20,957 --> 00:07:22,200 Niech cię to napędza. 101 00:07:23,408 --> 00:07:24,513 Niech cię popchnie. 102 00:07:24,651 --> 00:07:25,755 [łyżwy drapią gładko] 103 00:07:27,723 --> 00:07:30,173 Wstawaj, wstawaj, wstawaj. Dlaczego wyglądasz na przestraszonego? 104 00:07:30,795 --> 00:07:31,968 Uderz mnie. 105 00:07:32,969 --> 00:07:35,144 Trudniej. Trudniej. 106 00:07:35,282 --> 00:07:36,490 Chodź. 107 00:07:37,491 --> 00:07:39,769 [poruszająca muzyka trwa] 108 00:07:46,811 --> 00:07:47,950 Idź. 109 00:07:48,916 --> 00:07:50,090 Ponownie. 110 00:07:52,195 --> 00:07:54,508 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, 111 00:07:54,646 --> 00:07:56,648 sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 112 00:07:57,442 --> 00:07:58,650 Ładny. Ładny. 113 00:07:58,788 --> 00:07:59,962 No dalej, dalej! 114 00:08:00,100 --> 00:08:01,273 [Dean chrząka] 115 00:08:01,411 --> 00:08:03,241 Blane: Zaczynamy. Ponownie. 116 00:08:03,379 --> 00:08:04,863 [Dean chrząka] 117 00:08:07,141 --> 00:08:09,454 [łyżwy drapią po lodzie] 118 00:08:11,145 --> 00:08:13,872 Blane: Ci chłopcy tam nie są twoimi przyjaciółmi. 119 00:08:14,010 --> 00:08:15,529 Myślą próbujesz wziąć 120 00:08:15,667 --> 00:08:16,875 co do nich należy. 121 00:08:18,325 --> 00:08:20,361 Zrobią wszystko, co w ich mocy żeby cię pokonać. 122 00:08:23,641 --> 00:08:25,263 Nigdy się nie wahaj 123 00:08:25,401 --> 00:08:26,989 kiedy jakiś chłopak nadchodzi znowu do ciebie. 124 00:08:27,645 --> 00:08:28,887 Nigdy. 125 00:08:29,025 --> 00:08:32,408 [dysza] 126 00:08:32,546 --> 00:08:33,720 [wydycha] 127 00:08:35,169 --> 00:08:37,758 [gracze krzyczą niewyraźnie] 128 00:08:42,418 --> 00:08:44,109 - [trąbi róg bramki] -Jak smakuje, chłopcze? 129 00:08:44,247 --> 00:08:45,766 [naśladuje goryla] Dean: Co powiedziałeś? 130 00:08:45,904 --> 00:08:46,871 Jak byś mnie nazwał? 131 00:08:48,182 --> 00:08:49,356 [kij uderza mocno] 132 00:08:49,494 --> 00:08:51,531 [pisk gwizdka] 133 00:08:51,669 --> 00:08:54,361 [niewyraźny krzyk] 134 00:08:56,363 --> 00:08:58,123 [łatwa muzyka hip-hopowa] 135 00:09:02,231 --> 00:09:03,957 ♪ Tak, tak ♪ 136 00:09:04,095 --> 00:09:05,648 ♪ Muszę uciec ♪ ♪ Muszę uciec ♪ 137 00:09:05,786 --> 00:09:07,512 ♪ Muszę stąd uciec ♪ 138 00:09:07,650 --> 00:09:09,376 ♪ Muszę uciec ♪ ♪ Muszę uciec ♪ 139 00:09:09,514 --> 00:09:11,378 ♪ Muszę uciec ♪ ♪ Muszę uciec ♪ 140 00:09:17,557 --> 00:09:19,697 [brzęknięcie] 141 00:09:24,529 --> 00:09:25,979 -Jeszcze dwa dni, stary. 142 00:09:26,117 --> 00:09:27,636 Dean: Yo, przez cały ten czas, 143 00:09:27,774 --> 00:09:28,775 nie pomyślałem możesz liczyć tak wysoko. 144 00:09:28,913 --> 00:09:29,983 [Kelly chichocze] 145 00:09:31,432 --> 00:09:33,193 -Zaczynam czuć jednak prawdziwe, mam rację? 146 00:09:36,576 --> 00:09:38,267 -To nawet nie ma znaczenia, stary. 147 00:09:38,405 --> 00:09:40,441 Zawieszenie może się skończyć, ale sezon się skończył. 148 00:09:44,411 --> 00:09:48,070 -No cóż, nie jestem jedyny odliczam dni, stary. 149 00:09:48,208 --> 00:09:49,934 -Tak. [szydzi] 150 00:09:50,072 --> 00:09:51,073 [Kelly chichocze] 151 00:09:51,211 --> 00:09:53,489 [muzyka hip-hopowa trwa] 152 00:10:00,116 --> 00:10:01,497 Blane: Chodź, Skrzydła! 153 00:10:04,431 --> 00:10:06,778 -Te sędziowie, stary! -Ach! 154 00:10:06,916 --> 00:10:08,608 Kelly: Mogę zadzwonić lepsza gra jednym okiem. 155 00:10:12,059 --> 00:10:13,716 Chcesz jeszcze jednego, tato? -Tak. 156 00:10:15,925 --> 00:10:19,619 [klaszcze kijem i krążkiem] 157 00:10:21,931 --> 00:10:23,243 -Hej, D! 158 00:10:24,658 --> 00:10:25,797 Ej! 159 00:10:28,800 --> 00:10:29,939 Przyjdź obejrzeć mecz z nami, stary. 160 00:10:30,077 --> 00:10:31,492 Dean: Nie, stary, wszystko w porządku. 161 00:10:35,048 --> 00:10:36,256 -Spójrz na to. 162 00:10:40,605 --> 00:10:41,641 [samochód gaśnie] 163 00:10:45,265 --> 00:10:46,369 [drzwi samochodu się zamykają] 164 00:10:47,888 --> 00:10:49,510 -Och, dzięki, Kelly. 165 00:10:53,307 --> 00:10:55,240 Miło widzieć, że jesteś Utrzymuj formę, Dean. 166 00:10:55,378 --> 00:10:57,173 -Tak, tak. Niewiele więcej do zrobienia. 167 00:10:57,311 --> 00:10:59,210 -Chcesz mi powiedzieć dlaczego nie słyszeliśmy od ciebie... 168 00:10:59,348 --> 00:11:01,350 lub ktokolwiek inny odkąd Dean został zawieszony? 169 00:11:01,488 --> 00:11:03,248 Mam na myśli jedną minutę, jest czołowym kandydatem. 170 00:11:03,386 --> 00:11:05,526 Dalej, wszyscy wkurwiam. 171 00:11:05,665 --> 00:11:07,356 -Um... och, więc co... 172 00:11:07,494 --> 00:11:08,978 co cię sprowadza do Southfield, trenerze? 173 00:11:09,116 --> 00:11:10,842 -Hamilton Mustangi. 174 00:11:10,980 --> 00:11:12,257 Kończą ich sezon. 175 00:11:12,395 --> 00:11:13,776 Oni idą do play-offów. 176 00:11:13,914 --> 00:11:15,778 Zostali zdziesiątkowani przez kontuzje. 177 00:11:15,916 --> 00:11:17,400 Blane: A więc co to jest masz coś wspólnego z Deanem? 178 00:11:17,538 --> 00:11:19,886 -Lucas Turco, jest tam GM. 179 00:11:20,024 --> 00:11:22,026 Jest moim przyjacielem, i co ważniejsze, 180 00:11:22,164 --> 00:11:24,718 dzwonią dwóch graczy... 181 00:11:24,856 --> 00:11:27,134 dwóch graczy do walki na jedno miejsce. 182 00:11:27,272 --> 00:11:31,414 -Więc nie przeszkadza im Dean wyjdzie z zawieszenia? 183 00:11:32,450 --> 00:11:33,934 -Dean odsiedział swój wyrok. 184 00:11:34,072 --> 00:11:35,384 Wszyscy musimy iść do przodu. Blane: „Naprzód”? 185 00:11:35,522 --> 00:11:37,386 Znasz mojego syna stracił cały sezon. 186 00:11:37,524 --> 00:11:38,905 Stracił stypendium. 187 00:11:39,043 --> 00:11:40,285 Powiesz mi o pójściu do przodu? 188 00:11:40,423 --> 00:11:41,977 Sala: Blane, Wysunęłam szyję 189 00:11:42,115 --> 00:11:44,048 ręczyć dla postaci Deana. 190 00:11:44,186 --> 00:11:46,671 A teraz my wszyscy, wszyscy, musimy... 191 00:11:47,707 --> 00:11:49,812 musimy położyć to niefortunne 192 00:11:49,950 --> 00:11:51,227 wydarzenie za nami. 193 00:11:51,365 --> 00:11:53,367 -Niewygodne incydent rasowy. 194 00:11:53,505 --> 00:11:55,300 Dean: Hmm... 195 00:11:55,438 --> 00:11:57,095 Kto... kto... kto jest trenerem? 196 00:11:57,233 --> 00:11:58,269 Sala: Murray Chadwick nadal. 197 00:11:58,407 --> 00:11:59,891 [Kelly drwi] 198 00:12:00,029 --> 00:12:01,893 Hall: Był tam przez sześć lat. 199 00:12:02,031 --> 00:12:04,724 Odkąd go wychowali z Omaha, jest... 200 00:12:04,862 --> 00:12:06,311 zrobił to dobrze, jak na zespół. 201 00:12:08,520 --> 00:12:09,625 Chłopaki, słuchajcie... 202 00:12:11,351 --> 00:12:12,801 To jest Deana... 203 00:12:14,768 --> 00:12:16,943 To nie jest jego najlepszy strzał, Będę z tobą szczery, 204 00:12:17,081 --> 00:12:20,291 to prawdopodobnie jego jedyna szansa wrócić na radar. 205 00:12:23,466 --> 00:12:25,123 [drzwi zamykają się] 206 00:12:25,261 --> 00:12:27,712 -Co ty wiesz o ten Chadwick, którego ja nie mam? 207 00:12:28,402 --> 00:12:29,645 [Kelly prycha] 208 00:12:31,474 --> 00:12:33,097 -To nie był... 209 00:12:33,235 --> 00:12:36,825 honorowe zwolnienie rodzaj sytuacji. 210 00:12:38,827 --> 00:12:40,552 Został przemieszany nie bez powodu, tato. 211 00:12:41,277 --> 00:12:42,865 [uderzenie ciosów] 212 00:12:44,591 --> 00:12:46,593 Kelly: Chodźmy, przystojniaku. -[Dean chrząka] 213 00:12:46,731 --> 00:12:49,320 Kelly: No dalej. No dalej. 214 00:12:56,258 --> 00:12:59,882 [uderzenie ciosów] 215 00:13:00,020 --> 00:13:02,195 -No dobrze, dobrze, OK. 216 00:13:03,886 --> 00:13:04,991 Przychodzisz do mnie. 217 00:13:06,475 --> 00:13:07,821 No dalej, uderz mnie. 218 00:13:09,512 --> 00:13:12,999 Nie drażnij mnie, chłopcze. -Nie jestem. 219 00:13:13,137 --> 00:13:14,794 -Więc rusz głowę wyjmij tę skorupę. 220 00:13:15,829 --> 00:13:16,865 Uderz mnie. 221 00:13:19,315 --> 00:13:20,489 -Mogę cię zabrać. 222 00:13:22,008 --> 00:13:23,664 -W porządku. 223 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 -[dudniący cios] -Tak. 224 00:13:26,150 --> 00:13:27,668 Tak, tak. 225 00:13:27,807 --> 00:13:30,119 No dalej, musisz to zrobić lepiej niż to, chłopcze. 226 00:13:30,257 --> 00:13:31,500 [Blane krzywi się] 227 00:13:33,295 --> 00:13:34,503 Hoho... 228 00:13:35,780 --> 00:13:37,540 Hej, to jest to, to jest to! 229 00:13:38,818 --> 00:13:40,198 Kelly: Dzieciak wygląda na gotowy, tato. 230 00:13:43,132 --> 00:13:45,203 -Daj im zero wymówek. 231 00:13:45,341 --> 00:13:46,929 Kiedy tam dotrzesz, znajdziesz najtwardszego faceta, 232 00:13:47,067 --> 00:13:48,551 i posadziłeś go na tyłku. 233 00:13:48,689 --> 00:13:50,070 Wykonaliśmy pracę za długo i mocno 234 00:13:50,208 --> 00:13:51,623 żebyś pozwolił komukolwiek weź to od siebie. 235 00:13:53,487 --> 00:13:54,903 Spójrz na swojego młodszego brata. -Tak. 236 00:13:55,041 --> 00:13:56,214 [zadowolony śmiech] 237 00:13:57,319 --> 00:13:58,665 [dźwięk klawiszy] 238 00:14:00,805 --> 00:14:02,220 -Czekaj, stara ciężarówka? 239 00:14:02,358 --> 00:14:03,912 Blane: Kelly ci to naprawiła. 240 00:14:06,466 --> 00:14:08,088 [Dean śmieje się radośnie] 241 00:14:08,226 --> 00:14:09,676 -Hej, dzięki, tato. 242 00:14:10,297 --> 00:14:11,367 Blane: Hmm. 243 00:14:14,543 --> 00:14:16,338 Dean: Dzięki, stary. -Doceniam cię. 244 00:14:17,684 --> 00:14:19,203 [łagodna muzyka] 245 00:14:35,081 --> 00:14:37,428 [♪♪♪] 246 00:15:05,318 --> 00:15:06,388 [drzwi się zamykają] 247 00:15:14,914 --> 00:15:15,811 [pisk gwizdka] 248 00:15:15,949 --> 00:15:17,295 Murphy: W porządku, chłopcy, 249 00:15:17,433 --> 00:15:18,987 tak jak rozmawialiśmy w pokoju. 250 00:15:19,125 --> 00:15:20,643 Trzej na dwóch. Pojedyncze przegrupowanie. 251 00:15:20,781 --> 00:15:23,301 Chcę się skupić na podaniach i komunikacja. 252 00:15:23,439 --> 00:15:25,476 Masz to? zawodnicy: Tak, trenerze! 253 00:15:25,614 --> 00:15:26,926 Murphy: W porządku, będziemy prowadzić Youngblood 254 00:15:27,064 --> 00:15:28,375 i Savoy poprzez niektóre kombinacje linii. 255 00:15:28,513 --> 00:15:30,274 Nie traktuj ich łatwo. Sutton! 256 00:15:30,412 --> 00:15:32,621 -Zróbmy to, chłopcy! Rusz krew! 257 00:15:32,759 --> 00:15:34,934 [napięta muzyka] 258 00:15:37,971 --> 00:15:39,076 -Gotowy? 259 00:15:40,629 --> 00:15:42,113 [pisk gwizdka] 260 00:15:42,251 --> 00:15:43,977 [gracz woła niewyraźnie] 261 00:15:45,185 --> 00:15:46,497 Murphy: Chodź, Savoy. 262 00:15:46,635 --> 00:15:48,257 gracz: Chodźcie, chłopcy, jeździć na łyżwach! Łyżwa! 263 00:15:49,258 --> 00:15:51,088 Idź, idź, idź! 264 00:15:51,226 --> 00:15:53,711 gracz: Gdzie jest strzał? Gdzie jest strzał? 265 00:15:53,849 --> 00:15:55,368 bramkarz: Tani strzał, wieża! 266 00:15:55,506 --> 00:15:57,059 gracz: Ach, cholera! Murphy: Następna grupa, chodźcie! 267 00:15:58,785 --> 00:16:00,476 W porządku, idź po to! -[uderza krążek] 268 00:16:00,614 --> 00:16:02,720 -OK, Youngblood, idź po to. Dostać za swoje! 269 00:16:02,858 --> 00:16:04,653 Chodźmy! Chodźmy! gracz: Idź szeroko! 270 00:16:05,965 --> 00:16:08,795 [gracze krzyczą niewyraźnie] 271 00:16:11,349 --> 00:16:12,592 [łyżwy drapią po lodzie] 272 00:16:12,730 --> 00:16:14,490 [trzask krążka] 273 00:16:14,628 --> 00:16:16,803 Josh: To zbyt proste. Murphy: Niezła obrona, Lempy. 274 00:16:16,941 --> 00:16:18,460 Chodź, Youngblood. 275 00:16:18,598 --> 00:16:19,806 OK, idź jeszcze raz. 276 00:16:21,152 --> 00:16:22,878 [pisk gwizdka] 277 00:16:23,016 --> 00:16:24,811 Murphy: Idź, weź to! Tak, tak, tak! 278 00:16:28,849 --> 00:16:30,058 Zróbmy zdjęcie! -[uderzenie krążka w rękawicę] 279 00:16:30,196 --> 00:16:31,852 Murphy: Nieźle, Lempy! 280 00:16:31,991 --> 00:16:33,371 -Nawet nie chcę tego krążka. 281 00:16:34,027 --> 00:16:35,304 Niezła próba, dzieciaku. 282 00:16:35,442 --> 00:16:36,685 gracz 1: Lempy, masz to! 283 00:16:36,823 --> 00:16:38,549 gracz 2: Niezła obrona, Lempy! 284 00:16:38,687 --> 00:16:40,413 [pisk gwizdka] 285 00:16:40,551 --> 00:16:41,655 Murphy: Następna linijka. 286 00:16:43,209 --> 00:16:44,762 [trzask krążka] 287 00:16:44,900 --> 00:16:46,626 Murphy: Spieszcie się, chłopcy, śpieszcie się! gracz: Koła, koła! 288 00:16:46,764 --> 00:16:49,422 -Tak, tutaj, Youngblood. -Deski, deski. 289 00:16:49,560 --> 00:16:51,010 gracz: Śliczna D, kochanie! 290 00:16:52,666 --> 00:16:54,427 [gracze krzyczą niewyraźnie] 291 00:16:55,359 --> 00:16:56,670 [krążek uderza w słupek] 292 00:16:58,051 --> 00:16:59,535 [Josh jęczy] 293 00:16:59,673 --> 00:17:00,950 Josh: Podnieś swojego mężczyznę. 294 00:17:02,918 --> 00:17:04,816 Murphy: To chłopiec, Lempy. Niezła obrona, kolego. 295 00:17:04,954 --> 00:17:06,715 Chodźcie, chłopcy! 296 00:17:11,444 --> 00:17:13,411 OK, idź jeszcze raz. 297 00:17:13,549 --> 00:17:15,379 [gracze i Murphy krzyczeć na lodzie] 298 00:17:15,517 --> 00:17:16,759 Murphy: W porządku, uruchommy to jeszcze raz, 299 00:17:16,897 --> 00:17:18,037 uruchommy to jeszcze raz! 300 00:17:25,354 --> 00:17:26,390 Turco: A co o tym myślisz? 301 00:17:26,528 --> 00:17:27,977 -Lubię Savoy'a. 302 00:17:28,116 --> 00:17:29,289 Jest mocny w krążku. 303 00:17:29,945 --> 00:17:30,911 Dobry dzieciak. 304 00:17:31,671 --> 00:17:33,155 -Nie, Youngblood. 305 00:17:33,293 --> 00:17:34,708 Jego wskaźniki były prawidłowe tam z najlepszymi 306 00:17:34,846 --> 00:17:36,227 zanim musiał usiąść. -Tak, Turc, wiem. 307 00:17:36,365 --> 00:17:37,780 Nie jestem ślepy. Jest dobrym graczem, 308 00:17:37,918 --> 00:17:40,024 ale to też skomplikowane z nim, prawda? 309 00:17:40,162 --> 00:17:41,750 I to jest moje wezwanie, o ile pamiętam. 310 00:17:41,888 --> 00:17:43,752 -Czas się odwrócić każdy kamień, Murray. 311 00:17:43,890 --> 00:17:45,098 Zbudowałeś silną kulturę, 312 00:17:45,236 --> 00:17:46,962 świetnie się bawiliśmy sezony regularne, 313 00:17:47,100 --> 00:17:48,653 ale nic w play-offach, ani jednej rundy. 314 00:17:48,791 --> 00:17:50,448 -Nie do końca wywieszanie banerów 315 00:17:50,586 --> 00:17:52,278 zanim tu dotarłem, stary. 316 00:17:52,416 --> 00:17:53,934 -Pozwól mi wyrazić się jasno, 317 00:17:54,073 --> 00:17:56,765 oczekuję głęboki bieg w tym roku. 318 00:17:56,903 --> 00:17:58,249 gracz: To twój człowiek, to twój mężczyzna! 319 00:17:58,387 --> 00:17:59,561 Murphy: Rusz tym krążkiem! 320 00:18:00,596 --> 00:18:02,598 [niewyraźny krzyk] 321 00:18:06,292 --> 00:18:07,603 -[pisk gwizdka] -[gracze wzdychają] 322 00:18:07,741 --> 00:18:09,088 [Dean wzdycha] 323 00:18:10,054 --> 00:18:12,194 -O cholera, wszystko w porządku? 324 00:18:12,332 --> 00:18:13,782 -Ej, co było to gówno, stary? 325 00:18:13,920 --> 00:18:15,611 Musiałeś mnie zdjąć? -Chcesz iść, Rook? 326 00:18:15,749 --> 00:18:17,441 -Hej! 327 00:18:17,579 --> 00:18:18,994 -Co, bo nie możesz-- -[dudniące ciosy] 328 00:18:19,132 --> 00:18:20,306 -[pisk gwizdka] Murphy: Chłopcy, chłopcy! 329 00:18:20,444 --> 00:18:21,479 Hej, hej! - [niewyraźny krzyk] 330 00:18:22,273 --> 00:18:23,481 Murphy: Zejdź z lodu, natychmiast! 331 00:18:23,619 --> 00:18:25,000 gracz: Youngblood, wyluzuj się! 332 00:18:27,761 --> 00:18:29,936 [♪♪♪] 333 00:18:36,667 --> 00:18:38,427 [gracze mówią niewyraźnie] 334 00:18:38,565 --> 00:18:40,636 Chadwick: Hej, Erv. Wyślij go do biura Turco 335 00:18:40,774 --> 00:18:42,293 kiedy skończysz, tak? -Tak, zrobię to. 336 00:18:42,431 --> 00:18:43,881 -Tak, może mu daj przeszczep mózgu 337 00:18:44,019 --> 00:18:45,193 gdy już przy tym jesteś. 338 00:18:47,471 --> 00:18:49,058 -Tak, nie martw się, 339 00:18:49,197 --> 00:18:50,957 nie pozwalają mi rób to więcej. 340 00:18:51,095 --> 00:18:52,338 [śmiech] 341 00:19:06,904 --> 00:19:08,008 Chadwick: Wejdź. 342 00:19:10,218 --> 00:19:11,702 Próbuję zdobyć siebie drugie zawieszenie 343 00:19:11,840 --> 00:19:13,945 tam, czy co? 344 00:19:14,083 --> 00:19:16,776 -O nie, ja... Broniłem się. 345 00:19:16,914 --> 00:19:18,881 - Zaraz ci powiem, te bzdury, które wyciągnąłeś 346 00:19:19,019 --> 00:19:20,711 z powrotem w Detroit, to nie jest... 347 00:19:20,849 --> 00:19:22,713 to nie poleci tutaj, OK? 348 00:19:22,851 --> 00:19:24,024 -Uch... -[drzwi otwierają się] 349 00:19:24,163 --> 00:19:25,336 Turco: Dziekan Youngblood. 350 00:19:25,474 --> 00:19:26,786 Dean: Uh, cześć. 351 00:19:26,924 --> 00:19:28,236 -Twoim bratem był Kelly. 352 00:19:28,374 --> 00:19:30,341 -Tak, on... nadal nim jest. 353 00:19:30,479 --> 00:19:32,412 -Szkoda, że tak się sprawy mają upadł dla niego. 354 00:19:33,482 --> 00:19:35,104 - Jasne, tak. -Usiądź. 355 00:19:36,727 --> 00:19:38,073 W porządku, pełna przejrzystość, 356 00:19:38,211 --> 00:19:39,419 twoja stara hala dla trenerów wezwał przysługę 357 00:19:39,557 --> 00:19:40,662 żeby cię stąd wyciągnąć. 358 00:19:42,388 --> 00:19:43,561 -Rozumiem. 359 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 -Ale teraz to widzieliśmy cię, 360 00:19:45,839 --> 00:19:47,462 uważamy, że może tak być miejsce dla Ciebie tutaj, 361 00:19:47,600 --> 00:19:48,980 jeśli masz ochotę włożyć w pracę. 362 00:19:49,118 --> 00:19:51,949 -No tak... oczywiście. -[brzęczy telefon] 363 00:19:52,087 --> 00:19:53,330 -No dobrze, dobrze. Mamy kilka meczów 364 00:19:53,468 --> 00:19:54,917 opuścił sezon zasadniczy. 365 00:19:55,055 --> 00:19:56,816 Daje ci wystarczająco dużo czasu aby pozbyć się rdzy. 366 00:19:57,437 --> 00:19:58,680 [odchrząkuje] 367 00:19:58,818 --> 00:19:59,819 Masz najwyższej klasy umiejętności, Dziekan. 368 00:20:00,958 --> 00:20:02,304 Ale na tym poziomie to nie wystarczy. 369 00:20:02,442 --> 00:20:03,754 Musisz to mieć także między uszami. 370 00:20:03,892 --> 00:20:05,376 -Tak, rozumiem. 371 00:20:05,514 --> 00:20:06,550 Dziękuję. 372 00:20:07,447 --> 00:20:08,724 Dziękuję, Trenerze. 373 00:20:10,209 --> 00:20:11,693 Turco: Witamy w zespole. 374 00:20:13,833 --> 00:20:15,248 [drzwi otwierają się i zamykają] 375 00:20:15,386 --> 00:20:16,732 Chadwick: Zrobię to powiedz to raz. 376 00:20:18,078 --> 00:20:19,148 W moim zespole 377 00:20:19,287 --> 00:20:20,943 Mustang na piersi 378 00:20:21,081 --> 00:20:23,256 jest o wiele ważniejsze niż imię na twoich plecach. 379 00:20:24,533 --> 00:20:27,191 A jeśli o tym pamiętasz, nie będzie żadnych problemów. 380 00:20:27,985 --> 00:20:29,883 Jasne? -Jasne. 381 00:20:30,884 --> 00:20:32,058 -No dobrze. 382 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 [miękka, niepewna muzyka] 383 00:20:56,876 --> 00:20:59,292 [wzbudza się poruszająca muzyka] 384 00:21:05,747 --> 00:21:06,851 [jęczy cicho] 385 00:21:10,407 --> 00:21:11,753 [wzdycha] 386 00:21:20,071 --> 00:21:21,349 [pukanie do drzwi] 387 00:21:24,800 --> 00:21:26,285 -Co się dzieje, stary? 388 00:21:26,423 --> 00:21:28,079 Czy twoje, uh, twoja mama w domu? 389 00:21:28,217 --> 00:21:29,495 -Nie jestem kolesiem! 390 00:21:31,151 --> 00:21:34,223 [zbliżają się kroki] 391 00:21:34,362 --> 00:21:36,053 -Bardzo mi przykro z tego powodu. [chichocze] 392 00:21:36,191 --> 00:21:37,365 Hm, Dean? 393 00:21:37,503 --> 00:21:38,883 -Tak. -Maggie. 394 00:21:39,021 --> 00:21:41,507 -Miło mi cię poznać. -Wejdź. Winnie! 395 00:21:43,336 --> 00:21:46,305 Sutton został z nami jego debiutancki rok. 396 00:21:46,443 --> 00:21:48,962 Teraz jest czołowym kandydatem dla Rangersów. 397 00:21:49,963 --> 00:21:51,344 To prywatne. 398 00:21:51,482 --> 00:21:53,346 Wiesz, masz prysznic, aneks kuchenny. 399 00:21:53,484 --> 00:21:55,417 I hasło Wi-Fi łatwe do zapamiętania... 400 00:21:55,555 --> 00:21:58,282 99-66-87-97. 401 00:21:58,420 --> 00:22:00,146 -Gretzky, Lemieux, Crosby'ego, McDavida. 402 00:22:00,284 --> 00:22:03,011 - [śmiech] Tak. To był pomysł Winnie. 403 00:22:03,149 --> 00:22:05,738 Godzina policyjna jest 11:00, nawet dla twoich przyjaciółek. 404 00:22:05,876 --> 00:22:08,913 I spójrz, to... tutaj wszystkie czyste konta. 405 00:22:09,880 --> 00:22:11,295 Zostaw swoją przeszłość gdzie to jest 406 00:22:11,433 --> 00:22:13,815 i skup się na czym przyszedłeś tu, żeby coś zrobić, ok? 407 00:22:14,988 --> 00:22:16,162 -Tak. 408 00:22:17,197 --> 00:22:18,613 - Winnie zrobiła ciasteczka. 409 00:22:21,512 --> 00:22:24,377 ♪ Z moją miłością ♪ 410 00:22:25,861 --> 00:22:28,795 ♪ Wszystko, czego potrzebujesz... ♪ 411 00:22:31,557 --> 00:22:33,352 [brzęczy telefon] 412 00:22:36,700 --> 00:22:38,322 -Tak, gwiazdo, jakie jest słowo? 413 00:22:38,460 --> 00:22:40,082 -Hej, spójrz. Gdzie jest Pop? Kelly: Jest tutaj. 414 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 Ej, Pop! To Dean. 415 00:22:41,946 --> 00:22:43,879 -Powiesz nam jakieś dobre wieści, czy co? 416 00:22:46,365 --> 00:22:48,263 -Stworzyłem drużynę! 417 00:22:49,126 --> 00:22:51,646 -Chodźmy! 418 00:22:51,784 --> 00:22:53,648 -Hej, spójrz, stary, Mam mecz w niedzielę. 419 00:22:53,786 --> 00:22:54,925 Mogę załatwić wam wszystkie bilety. 420 00:22:55,063 --> 00:22:56,098 -Zrobiłeś tak jak ci mówiłem? 421 00:22:56,236 --> 00:22:57,893 -Tak. Tak, tak, tak. 422 00:22:58,031 --> 00:22:59,239 Wiedzą, że nie jestem nie wycofując się przed nikim. 423 00:22:59,378 --> 00:23:00,793 Blane: Po prostu trzymaj kurs. 424 00:23:00,931 --> 00:23:01,794 To wtedy są dobre rzeczy się stanie. 425 00:23:01,932 --> 00:23:03,416 Dziekan: Tak, wiem, tato. 426 00:23:03,554 --> 00:23:04,348 -Bełkotasz. Nie słyszę cię. 427 00:23:04,486 --> 00:23:06,246 -Powiedziałem: wiem, tato. 428 00:23:06,385 --> 00:23:07,420 Blane: Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz potrzebujesz czegoś, dobrze? 429 00:23:07,558 --> 00:23:08,904 Dziekan: Tak, tak. 430 00:23:09,042 --> 00:23:10,423 [telefon uderza o stół] 431 00:23:13,288 --> 00:23:16,256 - Yo, jestem z ciebie dumny, stary. Naprawdę. 432 00:23:17,879 --> 00:23:19,087 -Dzięki, Kel. 433 00:23:19,225 --> 00:23:20,916 [z ulgą wydech] 434 00:23:24,126 --> 00:23:26,163 Whoo! 435 00:23:26,301 --> 00:23:28,614 [Gra muzyka rap w szatni] 436 00:23:34,930 --> 00:23:36,932 [gracze rozmawiają] 437 00:23:39,866 --> 00:23:42,317 gracz 1: Myślałem, że powiedziałeś pracujesz nad swoim ujęciem? 438 00:23:45,976 --> 00:23:48,254 Hewitt: Yo, X, lepiej trzymaj się ten podbródek schowany. 439 00:23:48,392 --> 00:23:49,911 On nadchodzi na rundę drugą. 440 00:23:50,049 --> 00:23:51,257 -Idź mu to powiedz. 441 00:23:54,122 --> 00:23:56,296 Sutton: Hej, wieża. Witamy w zespole. 442 00:23:56,435 --> 00:23:58,126 Masz dobre koła, stary. 443 00:23:58,264 --> 00:24:00,473 Mogliśmy cię wykorzystać, jakieś 30 gier temu. 444 00:24:00,611 --> 00:24:03,683 -Nie, Cap. Nie był grałem 30 gier temu. 445 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 - [gracze śmieją się] gracz: Dupek. 446 00:24:05,651 --> 00:24:07,653 Hewitt: Przyzwyczaj się. Kapitan Quebec. 447 00:24:07,791 --> 00:24:10,794 Sutton: Moglibyście bądź cicho, stary? 448 00:24:10,932 --> 00:24:12,865 Hewitt: Hej, X-Man. Xavier: Co? 449 00:24:13,003 --> 00:24:14,176 Hewitt: Słyszałem, że twoja siostra przyjdź dziś wieczorem na mecz. 450 00:24:14,314 --> 00:24:16,144 Xavier: Co? Zamknąć się. -Och, tak. 451 00:24:17,835 --> 00:24:19,078 Chadwick: Na mój gwizdek, chodźmy! 452 00:24:19,216 --> 00:24:20,251 -[pisk gwizdka] 453 00:24:21,321 --> 00:24:23,013 -Koła, koła! - Jeździj, łyżw, łyżw. 454 00:24:23,151 --> 00:24:25,291 -Zachowaj odstęp! Murphy: Chodźcie, chłopcy! 455 00:24:25,429 --> 00:24:26,844 [pisk gwizdka] 456 00:24:26,982 --> 00:24:28,846 Chodźmy! Ruszaj krążkiem! 457 00:24:28,984 --> 00:24:30,676 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 458 00:24:30,814 --> 00:24:32,540 -To wszystko. - [łyżwy drapią po lodzie] 459 00:24:32,678 --> 00:24:34,956 [pisk gwizdka] gracz: Lewa strona! Lewa strona! 460 00:24:35,094 --> 00:24:36,647 -Odbierz to! Odbierz to! 461 00:24:36,785 --> 00:24:38,787 Hej, hej, hej, hej, Youngblood, rusz krążkiem. 462 00:24:38,925 --> 00:24:40,306 gracz 1: Jestem otwarty! -Młoda krew! 463 00:24:40,444 --> 00:24:41,652 gracz 2: Podaj krążek! -[pisk gwizdka] 464 00:24:41,790 --> 00:24:43,274 [krążek uderza w słupek] 465 00:24:43,412 --> 00:24:45,449 -Hej! gracz: Wow, Lempy, jesteś do bani. 466 00:24:45,587 --> 00:24:48,072 Chadwick: Youngblood, jesteś grając dla Mustangów. 467 00:24:48,210 --> 00:24:50,316 To nie Youngbloods, to Mustangi. 468 00:24:50,454 --> 00:24:51,731 Kiedy mówię: przesuń krążek, 469 00:24:51,869 --> 00:24:53,043 nie mam na myśli trzymaj się krążka, 470 00:24:53,181 --> 00:24:54,527 Mam na myśli przesunięcie krążka! 471 00:24:57,012 --> 00:24:58,186 Chodźmy! 472 00:24:59,498 --> 00:25:00,740 [pisk gwizdka] 473 00:25:02,155 --> 00:25:03,985 [niepokojąca muzyka] 474 00:25:05,020 --> 00:25:08,161 [szybki prysznic] 475 00:25:08,299 --> 00:25:09,853 gracz 1: Idź wziąć prysznic, Młoda krew. 476 00:25:09,991 --> 00:25:11,164 gracz 2: Hej, bracie. 477 00:25:13,235 --> 00:25:15,444 [♪♪♪] 478 00:25:26,697 --> 00:25:28,009 [drzwi otwierają się] 479 00:25:33,393 --> 00:25:34,602 [ssie zęby] 480 00:25:34,740 --> 00:25:36,224 -Punkowe tchórze. 481 00:25:39,227 --> 00:25:40,849 [drzwi trzaskają] 482 00:25:40,987 --> 00:25:42,506 Cholera! 483 00:25:43,542 --> 00:25:44,715 -Oh. [chichocze] 484 00:25:44,853 --> 00:25:45,889 Zablokowany? 485 00:25:49,444 --> 00:25:52,274 -Nie. Nie, jestem... jest mi dobrze. 486 00:25:52,412 --> 00:25:53,897 -OK, cóż, masz wspaniałe wrażenie 487 00:25:54,035 --> 00:25:55,726 faceta kto jest zatem zablokowany. 488 00:25:57,210 --> 00:26:00,904 Powiem Dougiemu, że tam jest bezpański Mustang na korytarzu. 489 00:26:01,767 --> 00:26:04,148 -Dobra. Tak. Dzięki. 490 00:26:06,047 --> 00:26:07,566 Tak, jestem... jestem... 491 00:26:08,394 --> 00:26:09,947 Jestem Dean. 492 00:26:10,085 --> 00:26:12,571 -A ja... pójdę przez te drzwi, ok? 493 00:26:13,261 --> 00:26:14,573 Oglądaj i ucz się. 494 00:26:20,440 --> 00:26:21,580 [drzwi się zamykają] 495 00:26:24,375 --> 00:26:26,136 [drzwi garażowe skrzypią] 496 00:26:26,274 --> 00:26:28,000 Blane: No dalej, nie spiesz się. 497 00:26:28,138 --> 00:26:29,588 Kelly: Idź, tato. 498 00:26:31,624 --> 00:26:33,695 -Wcześnie jest na czas, na czas jest spóźniony, 499 00:26:33,833 --> 00:26:35,455 i co jest spóźnione? 500 00:26:35,594 --> 00:26:37,181 -Gorszący. -To jest. 501 00:26:37,319 --> 00:26:39,080 -Przepraszam. -[praca silnika] 502 00:26:39,218 --> 00:26:40,668 [śmiech] 503 00:26:40,806 --> 00:26:43,981 [lekka, napięta muzyka] 504 00:26:53,888 --> 00:26:56,062 [♪♪♪] 505 00:26:58,582 --> 00:27:01,171 Mason: Cóż, istnieje elektryczność w powietrzu 506 00:27:01,309 --> 00:27:03,069 tutaj, w Westdale Arena, 507 00:27:03,207 --> 00:27:05,554 jak Hamilton Mustangi zmierz się z Tytanami Orillia. 508 00:27:05,693 --> 00:27:07,246 I mała niespodzianka 509 00:27:07,384 --> 00:27:08,972 o czym rozmawiać z Mustangami. 510 00:27:09,110 --> 00:27:10,387 O’Connor: To przychodzi w formie 511 00:27:10,525 --> 00:27:12,458 18-latek Dziekana Youngblooda. 512 00:27:12,596 --> 00:27:14,011 Jest powołaniem z Detroit, 513 00:27:14,149 --> 00:27:16,117 i są bardzo wysokie na tę perspektywę. 514 00:27:16,255 --> 00:27:18,326 Jest znany ze swojej szybkości i jego punktacja. 515 00:27:18,464 --> 00:27:19,914 Zobaczymy, na co go stać przynieś tu dziś wieczorem. 516 00:27:20,052 --> 00:27:21,260 [podekscytowane rozmowy w tłumie] 517 00:27:21,398 --> 00:27:23,296 -Youngblood, wstawaj tutaj. 518 00:27:24,781 --> 00:27:26,506 Nowicjusze muszą biegać samą rękawicę. 519 00:27:26,645 --> 00:27:28,681 gracz: Zgadza się. -I zgub hełm. 520 00:27:28,819 --> 00:27:30,787 Daj mi to. gracz: Uwolnij się. Zdejmij to. 521 00:27:30,925 --> 00:27:33,134 Hewitt: No dalej, przystojniaku, nie bój się. 522 00:27:33,272 --> 00:27:35,239 Chodź, nowicjuszu. 523 00:27:35,377 --> 00:27:37,034 [spiker areny dzwoni do Youngblooda] 524 00:27:37,172 --> 00:27:39,830 [wiwatujący tłum] 525 00:27:39,968 --> 00:27:43,316 [ekscytujące kompilacje muzyczne] 526 00:27:43,454 --> 00:27:44,973 O’Connor: To wspaniałe tradycja w hokeju, 527 00:27:45,111 --> 00:27:47,596 wysyłając starą wieżę na solowe okrążenie, 528 00:27:47,735 --> 00:27:50,392 ale to wszystko o czym marzy małe dziecko, 529 00:27:50,530 --> 00:27:53,016 pokonując jedno okrążenie tak jak on debiutuje jako debiutant. 530 00:27:54,500 --> 00:27:55,466 -W porządku, zróbmy to, chłopcy. 531 00:27:55,604 --> 00:27:58,055 Chodźmy! Zróbmy to! 532 00:27:58,193 --> 00:28:00,230 [tłum głośno wiwatuje] 533 00:28:00,368 --> 00:28:02,922 Powodzenia dla ciebie. Powodzenia dla ciebie. 534 00:28:03,060 --> 00:28:06,270 [brzmi optymistyczna muzyka] 535 00:28:09,066 --> 00:28:11,034 [wiwatuje] 536 00:28:15,659 --> 00:28:17,868 spiker: Proszę wstać jeśli możesz... 537 00:28:18,006 --> 00:28:19,767 Mason: Mustangi i Tytani, 538 00:28:19,905 --> 00:28:21,458 zaczynamy. 539 00:28:21,596 --> 00:28:22,562 O’Connor: I to to ogromna gra 540 00:28:22,701 --> 00:28:24,737 dla Mustangów. 541 00:28:24,875 --> 00:28:26,290 Będą potrzebować każdego na pokładzie w ciągu tych 60 minut 542 00:28:26,428 --> 00:28:28,534 jak walczą o miejsce w fazie play-off. 543 00:28:28,672 --> 00:28:30,294 Zobaczymy, czy uda im się wystartować na dobry początek dzisiejszego wieczoru. 544 00:28:30,432 --> 00:28:32,193 Mason: Tytani nie marnują czasu 545 00:28:32,331 --> 00:28:33,712 idę prosto do pracy na przestępstwie. 546 00:28:33,850 --> 00:28:35,334 Praca z krążkiem nisko, 547 00:28:35,472 --> 00:28:36,991 próbuje kogoś zdobyć luźno z przodu. 548 00:28:37,129 --> 00:28:38,406 Oto przepustka. Wielki strzał. 549 00:28:38,544 --> 00:28:39,994 - [krążek uderza w słupek] -Wyniki! 550 00:28:40,132 --> 00:28:42,790 I Tytani wyjść na prowadzenie jeden do niczego. 551 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 O’Connor: Mustangi z zamieszanie we własnej strefie, 552 00:28:45,585 --> 00:28:46,863 i teraz będą tropić 553 00:28:47,001 --> 00:28:48,727 jeden do niczego po 20 minutach. 554 00:28:48,865 --> 00:28:50,659 I trener Chadwick nie mogę być z tego zadowolony. 555 00:28:50,798 --> 00:28:52,385 [gra na organach na arenie] 556 00:28:52,523 --> 00:28:54,077 [niesłyszalny dialog] 557 00:28:54,215 --> 00:28:55,147 gracz: Deski! Deski! 558 00:28:55,285 --> 00:28:56,631 [tłum krzyczy] 559 00:28:56,769 --> 00:28:59,461 [gracze krzyczą niewyraźnie] 560 00:29:01,049 --> 00:29:03,051 Chadwick: OK, Harrison. Linia. Chodźmy! 561 00:29:03,949 --> 00:29:05,571 [ostrza uderzają o lód] 562 00:29:07,607 --> 00:29:08,816 Dobra robota, chłopcy. 563 00:29:08,954 --> 00:29:12,440 [gracze krzyczą niewyraźnie] 564 00:29:12,578 --> 00:29:14,235 [wiwatujący tłum] 565 00:29:16,409 --> 00:29:17,756 Mason: To jest Sutton, pracując nisko 566 00:29:17,894 --> 00:29:19,516 wzdłuż desek. 567 00:29:19,654 --> 00:29:20,931 On szuka trochę miejsca, 568 00:29:21,069 --> 00:29:21,967 i on to znajdzie. 569 00:29:22,105 --> 00:29:23,485 Nadchodzi szansa. 570 00:29:23,623 --> 00:29:24,970 On zdobywa punkty! - [gracze i kibice kibicują] 571 00:29:25,108 --> 00:29:27,179 Sutton, co za ruch! Co za gol! 572 00:29:27,317 --> 00:29:29,008 O’Connor: Mustangi potrzebował odpowiedzi, 573 00:29:29,146 --> 00:29:31,942 i znaleźli to ich kapitan, Denis Sutton, 574 00:29:32,080 --> 00:29:34,117 z po prostu niesamowitym indywidualny wysiłek 575 00:29:34,255 --> 00:29:36,153 aby związać tę grę po jednym. 576 00:29:36,291 --> 00:29:37,983 -Sutton, zostań tam. 577 00:29:42,125 --> 00:29:44,023 -Dlaczego nie pojedziesz te inne gołębie, stary? 578 00:29:46,060 --> 00:29:47,786 spiker: Gol Mustanga. 579 00:29:47,924 --> 00:29:49,270 -Co to jest? 580 00:29:49,408 --> 00:29:50,650 -Co powiedziałem o tym gościu, tato? 581 00:29:50,789 --> 00:29:52,860 [tłum krzyczy] 582 00:29:52,998 --> 00:29:55,621 fan: Chodźmy, Mustangi! 583 00:29:55,759 --> 00:29:57,554 sędzia: Czekaj. Bądź spokojny. 584 00:29:57,692 --> 00:29:59,970 Mason: I konfrontacja w strefie neutralnej. 585 00:30:00,108 --> 00:30:02,731 Webb-Trotter i Xavier Harris tam. 586 00:30:02,870 --> 00:30:04,216 Harris szuka trochę miejsca, on jest-- 587 00:30:04,354 --> 00:30:06,011 [szyderstwa tłumu] 588 00:30:06,149 --> 00:30:09,393 A Harris jest chrupiący przez Webba-Trottera! 589 00:30:09,531 --> 00:30:12,086 Wielki hit! I wiadomość tam wysłana. 590 00:30:12,224 --> 00:30:14,226 O’Connor: Wiadomość wysłana i wiadomość dostarczona. 591 00:30:14,364 --> 00:30:16,849 A Harris, on pracuje do ławki. 592 00:30:16,987 --> 00:30:20,232 I trener Chadwick musi taki być martwi się o swojego zawodnika. 593 00:30:20,370 --> 00:30:22,579 Zastanawiasz się, czy tak otwiera drzwi możliwości 594 00:30:22,717 --> 00:30:24,408 dla 18-letniego debiutanta, Dziekan Youngblood, 595 00:30:24,546 --> 00:30:26,065 aby dostać swoją pierwszą zmianę gry. 596 00:30:26,203 --> 00:30:27,860 [muzyka gra na arenie] 597 00:30:28,999 --> 00:30:30,656 fan: Tak, chodźmy, chłopcy. Chodźmy. 598 00:30:30,794 --> 00:30:32,002 -Masz już zmianę? 599 00:30:32,140 --> 00:30:34,004 -Bracie, zamknij się i zagraj w grę. 600 00:30:34,142 --> 00:30:35,557 -Będzie potrzeba operacji za te drzazgi 601 00:30:35,695 --> 00:30:37,663 w twoją dupę, Youngblood. -Tak? Masz żarty? 602 00:30:37,801 --> 00:30:38,733 -Tak? -Hej! 603 00:30:39,320 --> 00:30:41,080 [szyderstwa tłumu] 604 00:30:41,218 --> 00:30:43,565 -[pisk gwizdka] -Do cholery! 605 00:30:43,703 --> 00:30:46,292 Mason: Młoda krew, bardzo niezdyscyplinowany, 606 00:30:46,430 --> 00:30:47,880 na ławce, i zamierza 607 00:30:48,018 --> 00:30:49,571 przyjąć karę. Wow. 608 00:30:49,709 --> 00:30:51,366 sędzia: Ten White, niesportowy. 609 00:30:51,504 --> 00:30:52,989 -Och, wiem, że nie jesteś kupuję to nurkowanie, ref. 610 00:30:53,127 --> 00:30:54,887 -Zamknij gębę i wejdź do skrzynki. 611 00:30:55,025 --> 00:30:56,544 -Chodźmy. 612 00:30:56,682 --> 00:30:58,201 O’Connor: Trener Chadwick nie mogę być szczęśliwy 613 00:30:58,339 --> 00:30:59,788 z tą reakcją 18-letni debiutant. 614 00:30:59,927 --> 00:31:01,790 Zaraz przyjmie rzut karny 615 00:31:01,929 --> 00:31:04,276 zanim w ogóle to zrobił jego pierwsza zmiana 616 00:31:04,414 --> 00:31:06,243 w swetrze Mustangi. 617 00:31:06,381 --> 00:31:08,728 A teraz jego zespół jedzie być w niekorzystnej sytuacji 618 00:31:08,867 --> 00:31:10,144 jak będzie siedział w polu karnym 619 00:31:10,282 --> 00:31:11,939 przez dwie minuty na tym. 620 00:31:12,077 --> 00:31:14,113 A Tytani wkrótce odejdą w grze o władzę. 621 00:31:14,251 --> 00:31:15,425 [ponura muzyka] 622 00:31:15,563 --> 00:31:16,771 fan: wypadasz z gry! 623 00:31:23,605 --> 00:31:24,952 -Pop... Blane: Żałosne. 624 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 fan: Chodźmy, Mustangi! 625 00:31:29,128 --> 00:31:30,543 [drzwi zatrzaskują się] 626 00:31:32,683 --> 00:31:34,547 [walenie kijem] 627 00:31:45,110 --> 00:31:47,181 [gracze głośno wiwatują] 628 00:31:47,319 --> 00:31:49,355 ["CTRL ALT DEL" autorstwa Banx i Ranks oraz Reve grają] 629 00:31:50,253 --> 00:31:52,565 -Woo-hoo! Ha, ha! 630 00:31:52,703 --> 00:31:53,877 Zabiegać! 631 00:31:54,015 --> 00:31:55,775 gracz: Dobra robota, chłopcy. 632 00:31:55,914 --> 00:31:57,916 Chadwick: W porządku, słuchajcie, chłopcy! Słuchaj! 633 00:31:58,054 --> 00:31:59,331 [muzyka przestaje grać] 634 00:31:59,469 --> 00:32:01,091 Cholernie trudny wieczór, panowie. 635 00:32:01,229 --> 00:32:03,162 -[gracze krzyczą i klaszczą] -Fantastycznie. 636 00:32:04,267 --> 00:32:06,234 Tak! gracze: Hej, chłopcy! 637 00:32:06,372 --> 00:32:08,098 -Kopaliście głęboko jako zespół. 638 00:32:08,236 --> 00:32:11,136 Walczyliście ciężko jako zespół. A ty nie poddawałeś się... 639 00:32:11,274 --> 00:32:12,896 razem: Jako zespół! Chadwick: A co? 640 00:32:13,034 --> 00:32:14,760 -Zespół! Zabiegać! Chadwick: Zgadza się! 641 00:32:16,313 --> 00:32:18,867 I krótkowzroczni gol, Sutsy! 642 00:32:19,006 --> 00:32:21,491 [gracze kibicują] 643 00:32:21,629 --> 00:32:24,287 Zatem bez dalszego uprzedzenia, korona trafia do... 644 00:32:24,425 --> 00:32:26,116 Denis Sutton! 645 00:32:26,254 --> 00:32:27,635 Sutton: Dziękuję, trenerze. Ale jeśli nie masz nic przeciwko, 646 00:32:27,773 --> 00:32:29,464 Chciałbym to umieścić na głowie Lempy’ego, 647 00:32:29,602 --> 00:32:31,225 odkąd nas niósł całą noc! 648 00:32:31,363 --> 00:32:33,123 -Zabiegać! 649 00:32:33,261 --> 00:32:35,125 Idziemy do klubu Lucky’ego! 650 00:32:35,263 --> 00:32:37,956 [gracze kibicują] 651 00:32:41,062 --> 00:32:43,133 [dzwonienie linii] 652 00:32:43,271 --> 00:32:44,721 [ponura muzyka] 653 00:32:44,859 --> 00:32:46,619 [kroki grzęzną w śniegu] 654 00:32:46,757 --> 00:32:48,863 [linia nadal dzwoni] 655 00:32:52,625 --> 00:32:54,455 [dzwonienie linii] 656 00:32:58,010 --> 00:33:00,219 Blane: Cześć, tu Blane. Nie ma mnie tu teraz. 657 00:33:00,357 --> 00:33:02,325 Zostaw wiadomość. -[sygnał] 658 00:33:02,463 --> 00:33:04,154 -Uh... hej, tato. 659 00:33:06,053 --> 00:33:08,676 Hej, musiałem, wiesz, tęskniłem za tobą po meczu. 660 00:33:09,884 --> 00:33:11,265 Po prostu zadzwoń kiedy możesz. 661 00:33:16,960 --> 00:33:18,997 [♪♪♪] 662 00:33:23,518 --> 00:33:24,726 [pociąga nosem] 663 00:33:26,659 --> 00:33:28,351 [pukanie do okna] 664 00:33:28,489 --> 00:33:29,628 [dławi łzy] 665 00:33:34,633 --> 00:33:36,048 Hej, co się dzieje? 666 00:33:36,186 --> 00:33:37,429 -Ciężka noc, wieżo? 667 00:33:39,879 --> 00:33:43,090 Uh... zazwyczaj chłopaki udaj się później do Lucky’s, 668 00:33:43,228 --> 00:33:44,436 jeśli się zastanawiasz. 669 00:33:44,574 --> 00:33:46,576 -Lucky, prawda. Tak. [szydzi] 670 00:33:48,923 --> 00:33:50,890 Nie jestem pewien, czy jestem w nastroju. 671 00:33:51,029 --> 00:33:54,032 -W porządku. Spokojnie, Rook. 672 00:33:58,415 --> 00:33:59,485 -Hej! 673 00:34:01,556 --> 00:34:03,075 Czy to jest dokąd idziesz? 674 00:34:08,529 --> 00:34:10,358 [oddalają się kroki] 675 00:34:14,604 --> 00:34:16,778 [rytmiczna muzyka elektroniczna] 676 00:34:29,101 --> 00:34:31,138 [niewyraźna paplanina] 677 00:34:33,381 --> 00:34:34,796 Sutton: Hej, wieża! 678 00:34:34,934 --> 00:34:37,109 Chodź, usiądź z nami, stary. Myślałem, że jesteś w domu. 679 00:34:37,868 --> 00:34:39,111 Chcesz drinka? 680 00:34:39,249 --> 00:34:41,424 Hej, mogę dostać wódkę? dla nowego dzieciaka 681 00:34:41,562 --> 00:34:43,011 i runda dla moich Mustangów, proszę? 682 00:34:43,150 --> 00:34:45,221 -Hej, Youngblood, to był niezły debiut. 683 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 -Woda dla nas. Hewitt: Siedem sekund 684 00:34:47,050 --> 00:34:48,638 wpływowego czasu lodowego z ławki do pudełka. 685 00:34:48,776 --> 00:34:51,296 -Tak, cieszę się, że wyszedłem wrażenie. 686 00:34:51,434 --> 00:34:53,125 Jessie: Nie mogę uwierzyć, że przyszedłeś. 687 00:34:53,263 --> 00:34:54,747 Myślałam, że nie przyjdę. 688 00:34:56,266 --> 00:34:57,716 [chichocze] 689 00:34:57,854 --> 00:34:59,545 Cieszę się, uh, dałeś koronę dla Lempy'ego 690 00:34:59,683 --> 00:35:01,375 ponieważ to jedyny powód dlaczego wygrywacie 691 00:35:01,513 --> 00:35:02,928 jakieś gry, prawda? Lempy: Och. 692 00:35:03,066 --> 00:35:04,619 Sutton: Nie, spisał się dobrze. 693 00:35:04,757 --> 00:35:06,242 -Dziękuję, tak, zawsze Mam wsparcie, Jessie. 694 00:35:06,380 --> 00:35:08,002 Jessie: Widzę mojego przyjaciela. Lempy: O, tak. 695 00:35:10,280 --> 00:35:12,455 -Och, nadchodzi, chłopcy. Dziękuję, uprzejmie. 696 00:35:12,593 --> 00:35:13,594 gracz: Mów! 697 00:35:13,732 --> 00:35:15,320 Sutton: Moje Mustangi, 698 00:35:15,458 --> 00:35:17,149 wspaniały mecz dzisiaj, chłopcy. 699 00:35:19,117 --> 00:35:21,464 wszyscy: Hej, Charles, zatrzymaj autobus! 700 00:35:21,602 --> 00:35:23,776 Zapomnieliśmy o dwóch punktach! 701 00:35:27,815 --> 00:35:30,507 - Spływa jak woda, co? - [gracze się śmieją] 702 00:35:30,645 --> 00:35:32,475 -Hej, proszę jeszcze jedną rundę. 703 00:35:32,613 --> 00:35:34,856 -[śpiewa] mężczyzna: Woo! 704 00:35:37,307 --> 00:35:39,827 -Stary, trener mnie miał na ławce jak jakiś punk. 705 00:35:39,965 --> 00:35:43,037 -O nie. Czy kiedykolwiek zrobił ci to wcześniej? 706 00:35:43,175 --> 00:35:45,833 -Nie, stary. Chodź, to była moja pierwsza gra. 707 00:35:45,971 --> 00:35:48,007 -Dokładnie, Rook. Spójrz na Webbsa. 708 00:35:48,146 --> 00:35:49,906 Ten facet tam był cały sezon, 709 00:35:50,044 --> 00:35:51,321 i grał tylko na jedną zmianę. -Ach. 710 00:35:51,459 --> 00:35:52,943 -Poważnie, stary, musisz to ochłodzić 711 00:35:53,081 --> 00:35:54,669 z tym „wszystkim żeby mnie dopaść.” bzdury. 712 00:35:54,807 --> 00:35:56,015 -Dobra rozmowa, stary. -Czekaj, czekaj. 713 00:35:57,983 --> 00:36:00,261 Widziałem klip. Rozumiem. 714 00:36:00,399 --> 00:36:02,643 Ten facet był dupkiem, ale... -Hej, spójrz, stary, 715 00:36:03,575 --> 00:36:05,439 Po prostu muszę zagrać. 716 00:36:05,577 --> 00:36:08,235 You’re captain, can’t you porozmawiać w moim imieniu z trenerem? 717 00:36:08,373 --> 00:36:10,823 - Jasne, napiszę do niego SMS-a dla ciebie. 718 00:36:10,961 --> 00:36:12,342 -Dzięki, stary. 719 00:36:12,480 --> 00:36:13,757 [tłum krzyczy] 720 00:36:13,895 --> 00:36:16,035 Hewitt: Jak się mamy, Mustangi? 721 00:36:16,174 --> 00:36:18,210 -Spójrz na tego dupka. 722 00:36:18,348 --> 00:36:19,729 -Prosto z Motor City. 723 00:36:19,867 --> 00:36:21,351 Dziekan... 724 00:36:21,489 --> 00:36:24,630 Młoda krew! 725 00:36:24,768 --> 00:36:28,116 gracze: Youngblood! Młoda krew! Młoda krew! 726 00:36:28,255 --> 00:36:30,567 Młoda krew! Młoda krew! Młoda krew! 727 00:36:30,705 --> 00:36:32,707 Hewitt: Wstawaj tutaj, ślicznotko. Nie wstydź się. 728 00:36:32,845 --> 00:36:34,778 [gracze kibicują] 729 00:36:36,608 --> 00:36:39,197 No dalej, ukłon! 730 00:36:39,335 --> 00:36:41,578 [instrumentalny „Będę” autorstwa Proclaimers zaczyna się] 731 00:36:41,716 --> 00:36:42,890 -Kolejna runda. 732 00:36:46,480 --> 00:36:49,103 -Yeah, sounds about white. 733 00:36:49,241 --> 00:36:52,417 ♪ Będę mężczyzną ♪ ♪ Kto budzi się obok ciebie ♪ 734 00:36:52,555 --> 00:36:54,419 ♪ Kiedy wychodzę ♪ 735 00:36:54,557 --> 00:36:56,697 ♪ Tak, wiem ♪ ♪ Będę ♪ 736 00:36:56,835 --> 00:36:59,424 ♪ Będę mężczyzną ♪ ♪ Kto idzie z tobą ♪ 737 00:36:59,562 --> 00:37:01,598 mężczyzna: Woo! -♪ Jeśli się upiję ♪ 738 00:37:01,736 --> 00:37:03,393 ♪ Cóż, wiem ♪ ♪ Będę ♪ 739 00:37:03,531 --> 00:37:05,119 ♪ Będę mężczyzną ♪ 740 00:37:05,257 --> 00:37:06,154 ♪ Kto się upija ♪ ♪ Obok ciebie ♪ 741 00:37:06,293 --> 00:37:07,328 [wiwatujący tłum] 742 00:37:07,466 --> 00:37:09,261 ♪ Jeśli mam ♪ 743 00:37:09,399 --> 00:37:11,677 ♪ Tak, wiem ♪ ♪ Będę ♪ 744 00:37:11,815 --> 00:37:13,576 ♪ Będę mężczyzną ♪ ♪ Kto cię ma ♪ 745 00:37:15,025 --> 00:37:18,166 ♪ I poszłam ♪ ♪ 500 mil ♪ 746 00:37:18,305 --> 00:37:21,618 ♪ I poszłam ♪ ♪ 500 więcej ♪ 747 00:37:21,756 --> 00:37:23,448 ♪ Po prostu być mężczyzną ♪ 748 00:37:23,586 --> 00:37:26,278 ♪ Kto szedł ♪ ♪ Tysiąc mil ♪ 749 00:37:26,416 --> 00:37:29,005 ♪ Upaść ♪ ♪ U twoich drzwi ♪ 750 00:37:29,143 --> 00:37:30,972 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 751 00:37:31,110 --> 00:37:33,043 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 752 00:37:33,181 --> 00:37:34,838 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 753 00:37:34,976 --> 00:37:36,771 ♪ Zrób-un, zrób-un ♪ ♪ Da, da ♪ 754 00:37:36,909 --> 00:37:40,085 -♪ Da, da lat da ♪ -♪ Da, da lat da ♪ 755 00:37:40,223 --> 00:37:41,914 ♪ Da, da, lun-diddle-un ♪ 756 00:37:42,052 --> 00:37:42,915 ♪ Zrób-un, zrób-un ♪ ♪ Da, da ♪ 757 00:37:43,053 --> 00:37:44,123 -Woo! 758 00:37:44,262 --> 00:37:47,299 -Dobra. Czuję to teraz. 759 00:37:47,437 --> 00:37:50,854 ♪ I poszłam ♪ ♪ 500 mil ♪ 760 00:37:50,992 --> 00:37:54,168 ♪ I poszłam ♪ ♪ 500 więcej ♪ 761 00:37:54,306 --> 00:37:56,135 ♪ Po prostu być mężczyzną ♪ 762 00:37:56,274 --> 00:37:58,655 ♪ Kto szedł ♪ ♪ Tysiąc mil ♪ 763 00:37:58,793 --> 00:38:01,520 ♪ Upaść ♪ ♪ U twoich drzwi ♪ 764 00:38:01,658 --> 00:38:05,075 ♪ Da, da lat da ♪ ♪ Da, da lat da ♪ 765 00:38:05,213 --> 00:38:07,215 -[wiwatujący tłum] -[piosenka się kończy] 766 00:38:13,256 --> 00:38:15,948 Jessie: Wow. -Więc lubisz oglądać hokej? 767 00:38:16,086 --> 00:38:17,536 -Tak, mam. 768 00:38:17,674 --> 00:38:19,055 -Już to zrobiliśmy w takim razie coś wspólnego. 769 00:38:19,193 --> 00:38:20,953 -Nie umawiam się hokeiści. 770 00:38:21,091 --> 00:38:22,955 -No cóż, to dobra rzecz W takim razie nie grałem dziś wieczorem. 771 00:38:25,751 --> 00:38:28,306 Ten trener ma kij w dupę na mój temat. 772 00:38:28,444 --> 00:38:29,893 -[brzęczy telefon] -Och, naprawdę? 773 00:38:30,031 --> 00:38:31,930 -Tak. -Ciekawy. 774 00:38:32,068 --> 00:38:33,069 Dean: Dlaczego tak mówisz? 775 00:38:33,207 --> 00:38:35,692 -No cóż, wygląda na to, że... 776 00:38:35,830 --> 00:38:37,936 -Tak, myślę że prawdopodobnie powinienem... 777 00:38:38,074 --> 00:38:39,869 prawdopodobnie wyjdź. Jessie: OK. 778 00:38:40,870 --> 00:38:42,630 Do zobaczenia. -Tak. Tak. 779 00:38:43,942 --> 00:38:46,324 -Hej! Cholera dzisiaj w łóżku, bracie. 780 00:38:46,462 --> 00:38:47,946 - Dobra, stary, weź aparat z mojej twarzy. 781 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 mężczyzna: Masz na myśli tak? 782 00:38:49,430 --> 00:38:51,052 -Powiedziałem, weź ten aparat z mojej twarzy. 783 00:38:51,190 --> 00:38:52,330 -Yo, co jest do cholery sprawa z tobą, stary? 784 00:38:52,468 --> 00:38:54,159 -[dudniący cios] tłum: Whoa! Hej! 785 00:38:54,297 --> 00:38:56,195 -Tak, chcesz jeszcze trochę, co? 786 00:38:56,334 --> 00:38:58,819 [wszyscy krzyczą] 787 00:39:02,132 --> 00:39:04,065 [spływająca woda] 788 00:39:05,584 --> 00:39:07,586 [dzwonienie linii] 789 00:39:08,932 --> 00:39:10,520 [ponura muzyka] 790 00:39:10,658 --> 00:39:11,797 Kelly: Yo. 791 00:39:11,935 --> 00:39:13,523 -Och, hej, co się dzieje, stary? 792 00:39:13,661 --> 00:39:15,214 Nie byłem pewien, czy cię złapię, wiesz? 793 00:39:15,836 --> 00:39:17,078 Duża robota i w ogóle. 794 00:39:17,216 --> 00:39:19,253 -[głośny huk] -Cholera. 795 00:39:19,391 --> 00:39:20,703 Mhm! -Wszystko w porządku, tato? 796 00:39:23,740 --> 00:39:25,363 Blane: Zakładam dzwonisz, żeby mi powiedzieć 797 00:39:25,501 --> 00:39:28,193 dlaczego nie możesz złapać jedną zmianę. 798 00:39:28,331 --> 00:39:29,884 Masz coś o tym powiedzieć? 799 00:39:30,540 --> 00:39:31,990 -Uch... 800 00:39:32,128 --> 00:39:33,578 - Lepiej żebyś to zrobił słowa z tym mężczyzną. 801 00:39:33,716 --> 00:39:35,062 Dziekan: Nie, zrobię to. Tak. Tak, jestem. 802 00:39:35,200 --> 00:39:36,546 Blane: I on lepiej zrozumieć 803 00:39:36,684 --> 00:39:37,961 że albo cię postawi na tym lodzie, 804 00:39:38,099 --> 00:39:39,446 albo bierzesz to... Ty, Dean, 805 00:39:39,584 --> 00:39:41,102 zajmij się tym cholerna liga. 806 00:39:41,240 --> 00:39:42,552 -Nie, jestem... Mówię ci, tato, 807 00:39:42,690 --> 00:39:44,105 Porozmawiam z nim, dobrze? 808 00:39:44,243 --> 00:39:45,348 Porozmawiam z nim dzisiaj, bo jak-- 809 00:39:45,486 --> 00:39:46,349 [rozmowa kończy się] 810 00:39:46,487 --> 00:39:48,386 [ponura muzyka] 811 00:39:51,250 --> 00:39:52,562 Chadwick: Po prostu mówię to spacer 812 00:39:52,700 --> 00:39:53,943 nie jest to pewne, kochanie. 813 00:39:54,081 --> 00:39:55,565 A jeśli ci się uda, prawda? 814 00:39:55,703 --> 00:39:57,325 Nawet jeśli ci się to uda, co wtedy? 815 00:39:57,464 --> 00:39:59,086 Jessie: Co masz na myśli, co wtedy? 816 00:39:59,224 --> 00:40:01,295 -To znaczy, chcesz zagrać rezerwowy dla starszego bramkarza 817 00:40:01,433 --> 00:40:03,297 kiedy masz bardzo dobrze opcje tutaj? 818 00:40:03,435 --> 00:40:05,333 Po prostu nie myślę przemyślałeś to. 819 00:40:05,472 --> 00:40:07,128 -[pukanie do drzwi] -Co? 820 00:40:07,266 --> 00:40:09,268 -Czy mogę, uch, masz słówko, trenerze? 821 00:40:11,063 --> 00:40:12,237 Jessie: W porządku, tato. 822 00:40:13,583 --> 00:40:15,171 Mam papier w każdym razie pisać. 823 00:40:16,586 --> 00:40:18,381 -Porozmawiam z tobą później. Dobrze kochanie? 824 00:40:21,315 --> 00:40:22,765 [Chadwick wzdycha] -Mam nadzieję, że dostaniesz 825 00:40:22,903 --> 00:40:24,214 to wystające. 826 00:40:28,736 --> 00:40:30,289 -Wejdź i zamknij drzwi. 827 00:40:30,911 --> 00:40:32,430 [drzwi się zamykają] 828 00:40:37,020 --> 00:40:39,195 -Uch, twój... twoja córka jest... 829 00:40:39,333 --> 00:40:40,783 [odchrząkuje] Bramkarz? 830 00:40:40,921 --> 00:40:42,129 -Ostra obserwacja. 831 00:40:43,682 --> 00:40:45,132 [Dean odchrząkuje] 832 00:40:45,270 --> 00:40:47,375 Więc chciałeś porozmawiać o twoim czasie na lodzie? 833 00:40:47,514 --> 00:40:49,170 -No dobrze, spójrz Ja... wiem, że schrzaniłem, 834 00:40:49,308 --> 00:40:50,620 ale musisz zagraj ze mną, trenerze. 835 00:40:50,758 --> 00:40:51,932 Dobra? Mam wiele do oddania. 836 00:40:52,829 --> 00:40:54,175 -Och, przepraszam, stary, 837 00:40:54,313 --> 00:40:55,763 Nie zdawałem sobie sprawy chciałeś zostać trenerem. 838 00:40:55,901 --> 00:40:57,524 Może po prostu mi dasz kilka godzin, 839 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 Spakuję się tutaj, Przeprowadzę się na Florydę, 840 00:40:59,249 --> 00:41:01,010 przejść na emeryturę, umrzeć. Możesz przejąć. Może ja... 841 00:41:01,148 --> 00:41:03,046 - Słuchaj, nie próbuję tego powiedzieć jak trenować zespół. 842 00:41:03,184 --> 00:41:04,807 -Tak, cóż, już jesteśmy wejść do play-offów, 843 00:41:04,945 --> 00:41:07,499 i tutaj kładziesz siebie przed zespołem. 844 00:41:07,637 --> 00:41:09,190 -Sutton potrzebuje skrzydłowego który jest w stanie dotrzymać mu kroku 845 00:41:09,328 --> 00:41:10,226 i strzelać gole. 846 00:41:10,364 --> 00:41:11,745 -Wiesz ilu chłopaków? 847 00:41:11,883 --> 00:41:14,333 przejść przez tę ligę strzelanie fantazyjnych bramek, 848 00:41:14,472 --> 00:41:15,887 a potem znikają? 849 00:41:16,025 --> 00:41:17,578 -Spójrz... 850 00:41:17,716 --> 00:41:19,304 Nie wrócę do Southfielda. 851 00:41:21,306 --> 00:41:24,136 [Dean oddycha niespokojnie] 852 00:41:29,176 --> 00:41:30,660 -Cokolwiek innego musisz powiedzieć? 853 00:41:33,007 --> 00:41:34,077 -NIE. 854 00:41:35,389 --> 00:41:36,528 -Spójrz na mnie. 855 00:41:37,840 --> 00:41:39,117 Nigdy nie wchodź znowu moje biuro 856 00:41:39,255 --> 00:41:40,843 mówi mi, co mam robić z moim zespołem. 857 00:41:41,637 --> 00:41:42,638 Co powiesz? 858 00:41:43,949 --> 00:41:44,985 -Tak. 859 00:41:48,402 --> 00:41:49,610 [drzwi otwierają się] 860 00:41:58,136 --> 00:42:00,207 Ach, wyglądam dobrze, mały koleś. 861 00:42:00,345 --> 00:42:01,726 -Wiesz Jestem dziewczyną, prawda? 862 00:42:01,864 --> 00:42:02,865 [Dean chichocze] 863 00:42:03,521 --> 00:42:04,694 -Tak, wiem. 864 00:42:08,215 --> 00:42:09,665 [brzęk krążka] 865 00:42:17,017 --> 00:42:20,261 -Wyglądasz, jakbyś mógł użyj gorącej czekolady 866 00:42:20,399 --> 00:42:21,918 z piankami marshmallow. 867 00:42:34,897 --> 00:42:36,415 To był długi dzień. 868 00:42:36,554 --> 00:42:38,383 -Och, opowiedz mi o tym. 869 00:42:42,594 --> 00:42:45,597 [gra energetyczna muzyka] 870 00:42:50,119 --> 00:42:51,569 Racki: Pozwalają grasz, co? 871 00:42:54,779 --> 00:42:56,401 Rozmawiam z tobą. 872 00:42:56,539 --> 00:42:58,092 -Czy powinienem znasz cię, bracie? 873 00:42:58,230 --> 00:42:59,369 -Wiesz kim jestem. 874 00:43:01,199 --> 00:43:02,925 To będzie świetna zabawa. 875 00:43:03,063 --> 00:43:04,685 Wyglądacie jak gówno. 876 00:43:09,241 --> 00:43:10,933 [klepanie w szybę] 877 00:43:15,523 --> 00:43:16,870 Dean: Czy powinienem pamiętać jego numer? 878 00:43:17,008 --> 00:43:18,699 -Och, zrobiłbym to. Z pewnością. 879 00:43:18,837 --> 00:43:20,563 [gracze krzyczą] 880 00:43:20,701 --> 00:43:22,358 Mason: Drugi okres akcja tutaj. 881 00:43:22,496 --> 00:43:24,084 To już było całkiem niezły, 882 00:43:24,222 --> 00:43:25,775 i tempo fizyczne zaczyna zbierać. 883 00:43:25,913 --> 00:43:27,639 Graj w strefie neutralnej właśnie teraz. 884 00:43:27,777 --> 00:43:29,296 Przesuną to w górę wzdłuż desek. 885 00:43:29,434 --> 00:43:31,263 -Oh! Mason: Wielki hit. 886 00:43:31,401 --> 00:43:35,026 Gambucci przyłapał Webera potężny cios i to zabolało. 887 00:43:35,164 --> 00:43:36,337 O’Connor: Weber ma rację do trenera. 888 00:43:36,475 --> 00:43:37,925 To nigdy nie jest dobra wiadomość. 889 00:43:43,137 --> 00:43:45,657 -Trzeba zresetować. Chodź, chodźmy. 890 00:43:46,589 --> 00:43:47,832 -OK Hewitt, 891 00:43:47,970 --> 00:43:49,385 weź prawą stronę na linii Wilsona. 892 00:43:49,523 --> 00:43:52,112 Chodźmy! gracz: Koło, koło, koło! 893 00:43:55,702 --> 00:43:57,186 Youngblood, jesteś lewicowcem z Suttonem. 894 00:43:57,324 --> 00:43:58,981 [orzeźwiająca muzyka] 895 00:43:59,119 --> 00:44:00,638 fan 1: Chodźcie, chłopcy. fan 2: Chodźmy! Pospiesz się! 896 00:44:01,569 --> 00:44:03,123 [niewyraźny krzyk] 897 00:44:03,261 --> 00:44:04,711 Chadwick: Zaczynamy! Zaczynamy! 898 00:44:04,849 --> 00:44:06,402 - Jeździj, jedź, jedź! -Iść! 899 00:44:06,540 --> 00:44:07,817 O’Connor: I oto jest, Trener Chadwick 900 00:44:07,955 --> 00:44:09,267 dał mu kran, 901 00:44:09,405 --> 00:44:10,889 i Youngblood jest nad deskami. 902 00:44:11,027 --> 00:44:13,409 Mason: I Youngblooda prosto do akcji. 903 00:44:13,547 --> 00:44:15,169 Mam krążek w swojej strefie, 904 00:44:15,307 --> 00:44:17,102 i on to nadrobi i ruszaj w dół lodu. 905 00:44:17,240 --> 00:44:18,966 gracz: Idź, idź, idź! 906 00:44:19,104 --> 00:44:21,210 Mason: To jest Sutton, taniec po deskach. 907 00:44:21,348 --> 00:44:22,867 Och, ma kilka świetnych ruchów. 908 00:44:23,005 --> 00:44:24,627 Sutton kręci się i obraca wzdłuż ściany. 909 00:44:24,765 --> 00:44:25,835 -Robi to z przodu. -[pingi krążka w poście] 910 00:44:25,973 --> 00:44:27,354 Jest Youngblood. 911 00:44:27,492 --> 00:44:29,149 Wielka szansa, i po prostu tęsknił. 912 00:44:29,287 --> 00:44:30,495 O’Connor: Chwalebny karmę od kapitana 913 00:44:30,633 --> 00:44:32,704 do Youngblooda, ale nowicjusz, 914 00:44:32,842 --> 00:44:34,188 może może trochę nerwów, 915 00:44:34,326 --> 00:44:35,880 trochę rdzy. Cokolwiek to jest, 916 00:44:36,018 --> 00:44:37,675 będzie myślał o tym dzisiaj wieczorem. 917 00:44:37,813 --> 00:44:39,573 gracz: Hej, pchnij! Naciskać! 918 00:44:42,058 --> 00:44:44,440 Chadwick: To wszystko, kapitanie, chodźmy! Chodźmy! 919 00:44:44,578 --> 00:44:45,890 [awaria graczy] 920 00:44:46,028 --> 00:44:47,098 Mason: I to niedaleko 921 00:44:47,236 --> 00:44:48,789 wzdłuż desek. 922 00:44:48,927 --> 00:44:50,584 Dużo dobrych bitew wzdłuż ściany. 923 00:44:50,722 --> 00:44:53,552 Nie ma zbyt wiele miejsca do poruszania się. 924 00:44:53,691 --> 00:44:54,899 Zrobią to podnieś krążek 925 00:44:55,037 --> 00:44:56,417 w stronę strefy neutralnej. 926 00:44:56,555 --> 00:44:58,281 A to jest Sutton, i zauważa 927 00:44:58,419 --> 00:45:00,525 prążkowana Youngblood schodząc skrzydłem. 928 00:45:00,663 --> 00:45:01,664 Ma szansę. 929 00:45:01,802 --> 00:45:03,528 I ma cel! 930 00:45:03,666 --> 00:45:05,910 Co za strzał! Górny róg. 931 00:45:06,048 --> 00:45:07,497 O’Connor: Harcerze nam powiedzieli 932 00:45:07,635 --> 00:45:09,223 żeby ten dzieciak mógł strzelić gola. 933 00:45:09,361 --> 00:45:11,087 Ale wow, co za gol, 934 00:45:11,225 --> 00:45:13,434 jak się popisuje jego umiejętności, 935 00:45:13,572 --> 00:45:14,815 i będzie miał tutaj wielka komórka 936 00:45:14,953 --> 00:45:16,472 z kolegami z drużyny. 937 00:45:16,610 --> 00:45:18,163 A dlaczego nie? Niech ktoś mu przyniesie krążek. 938 00:45:18,301 --> 00:45:19,578 -Chodźmy, D! 939 00:45:20,407 --> 00:45:23,513 [towarzysze kibicują] 940 00:45:23,651 --> 00:45:25,481 O’Connor: I nadal jest tutaj bardzo wcześnie, 941 00:45:25,619 --> 00:45:27,414 ale trzeba kochać chemia 942 00:45:27,552 --> 00:45:29,796 już widzimy pomiędzy Suttona i Youngblooda. 943 00:45:29,934 --> 00:45:31,383 fan: Tak, niezły strzał, Dean! 944 00:45:31,521 --> 00:45:32,971 [pisk gwizdka] 945 00:45:33,109 --> 00:45:34,593 gracz: OK, chodźmy! -Świetny gol, Blood, 946 00:45:34,732 --> 00:45:36,906 ale bezproblemowy dla komórki, w porządku? 947 00:45:37,044 --> 00:45:39,322 gracz: Chodźmy! Zdobądźmy tutaj jeszcze jeden. 948 00:45:39,460 --> 00:45:41,083 Mason: Jest krążek wyjaśnione 949 00:45:41,221 --> 00:45:42,809 do strefy Mustangów, w kąt. 950 00:45:42,947 --> 00:45:44,707 Bombowce próbują dostać się do środka do kontroli wstępnej. 951 00:45:44,845 --> 00:45:46,951 Nie wykonują dobrej roboty przy tej okazji. 952 00:45:47,089 --> 00:45:49,470 Mustangi powrócą przez strefę neutralną 953 00:45:49,608 --> 00:45:52,853 gdy przystąpią do ataku. I szukam 954 00:45:52,991 --> 00:45:54,648 Sutton na skrzydle... -Rusz krążek! 955 00:45:54,786 --> 00:45:56,615 Mason: ... on to odbierze. 956 00:45:56,754 --> 00:45:58,272 A to jest Sutton. 957 00:45:58,410 --> 00:46:00,136 Spadnie nisko do Youngblooda. 958 00:46:00,274 --> 00:46:02,311 Ma trochę miejsca na dole. 959 00:46:02,449 --> 00:46:04,416 Youngblood z... - [szyderstwa tłumu] 960 00:46:04,554 --> 00:46:08,696 Mason: Jest absolutnie zmiażdżony przez Rackiego. 961 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 O’Connor: Racki nie pozwolę mu tego spróbować. 962 00:46:10,629 --> 00:46:12,804 Youngblood może być z Detroit, 963 00:46:12,942 --> 00:46:14,702 ale on nie jest ściągając Michigan 964 00:46:14,841 --> 00:46:17,360 tutaj, na swojej domowej scenie. 965 00:46:17,498 --> 00:46:19,638 [brzmi jak echo, pierścionek do przekłuwania] 966 00:46:19,777 --> 00:46:21,917 Racki: Nie próbuj tego gówna na moim lodzie, nowicjuszu. 967 00:46:28,475 --> 00:46:29,717 [dźwięk normalizuje się] 968 00:46:30,960 --> 00:46:32,790 Co? Chcesz porozmawiać? Nie możesz przyjąć ciosu? 969 00:46:32,928 --> 00:46:34,515 -Wróć do gry, Młoda krew! 970 00:46:34,653 --> 00:46:36,448 Racki: Chodźmy! 971 00:46:36,586 --> 00:46:38,450 tłum: Chodźmy, Mustangi! 972 00:46:38,588 --> 00:46:39,831 -Co, chcesz iść? 973 00:46:39,969 --> 00:46:41,039 Zrobisz coś? 974 00:46:41,177 --> 00:46:42,696 O’Connor: Więc zaczynamy. 975 00:46:42,834 --> 00:46:44,008 18-latek zaczyna rzucać bomby 976 00:46:44,146 --> 00:46:45,803 przeciwko temu wielkiemu mężczyźnie. 977 00:46:45,941 --> 00:46:47,805 Racki zaczyna mieć jego drogę tutaj 978 00:46:47,943 --> 00:46:49,392 z nowicjuszem, Młoda krew. 979 00:46:49,530 --> 00:46:51,187 I z tym, kapitan się rozbije. 980 00:46:51,325 --> 00:46:53,811 Sutton będzie próbowała zerwać tę walkę 981 00:46:53,949 --> 00:46:55,605 dać nowicjuszowi pewną ulgę. 982 00:46:55,743 --> 00:46:57,607 Wiesz, zawsze Chcę zobaczyć wchodzącego gracza 983 00:46:57,745 --> 00:47:00,852 i stańcie w obronie siebie, ale w tej sytuacji w grze, 984 00:47:00,990 --> 00:47:03,027 kolejny niezdyscyplinowany tutaj kara. 985 00:47:03,165 --> 00:47:05,995 Bombowce są w pobliżu przystąpić do gry o władzę. 986 00:47:06,133 --> 00:47:08,411 Mason: Zatoka Grzmotów z bramką w grze w przewadze, 987 00:47:08,549 --> 00:47:11,138 i wszystko poszło nie tak dla Mustangów. 988 00:47:11,276 --> 00:47:14,003 [buczenie rozczarowanej muzyki] 989 00:47:16,005 --> 00:47:18,076 -Tak, poradziłbym sobie to gówno na własną rękę. 990 00:47:18,214 --> 00:47:21,873 -Hej, nie wpuszczamy nowicjuszy daj się tu klaunować, dobrze? 991 00:47:22,011 --> 00:47:23,288 -[Dean drwi] -Nie chodzi tylko o ciebie, stary. 992 00:47:23,426 --> 00:47:24,600 - [drzwi zatrzaskują się] Chadwick: Słuchaj! 993 00:47:25,359 --> 00:47:26,671 [drzwi zatrzaskują się] 994 00:47:28,397 --> 00:47:31,020 [odgłos kosza na śmieci] 995 00:47:31,158 --> 00:47:33,402 Jeśli przegrasz, tracisz rację! 996 00:47:33,540 --> 00:47:35,300 Przegrałeś z najlepszym człowiekiem! 997 00:47:36,957 --> 00:47:38,510 Przegrywasz z najlepszą drużyną! 998 00:47:41,686 --> 00:47:43,722 Nie tracisz siebie! 999 00:47:43,861 --> 00:47:45,724 [ponura muzyka] 1000 00:48:03,535 --> 00:48:06,884 [drzwi zamykają się] 1001 00:48:10,542 --> 00:48:12,303 Blane: Czy tak Nauczyłem cię walczyć? 1002 00:48:12,441 --> 00:48:14,201 Jeśli zamierzasz walczyć, robisz to dobrze. 1003 00:48:14,339 --> 00:48:16,272 Nie to machanie kijem bzdury 1004 00:48:16,410 --> 00:48:17,756 zawstydziłeś mnie z wcześniej. 1005 00:48:17,895 --> 00:48:19,310 Jeśli tak będziesz grać, 1006 00:48:19,448 --> 00:48:20,759 to zostań dupą na ławce... 1007 00:48:20,898 --> 00:48:22,313 dla twojego i mojego dobra. 1008 00:48:27,076 --> 00:48:28,215 -Dobrze ci? 1009 00:48:29,078 --> 00:48:30,079 -Tak. 1010 00:48:32,288 --> 00:48:33,911 -Po prostu weź się w garść razem, stary. 1011 00:48:49,029 --> 00:48:53,171 [zadrapania kijem] 1012 00:49:02,077 --> 00:49:03,699 [brama skrzypi] 1013 00:49:03,837 --> 00:49:05,011 -Co się dzieje, stary? 1014 00:49:06,598 --> 00:49:08,221 [kij uderza krążek] 1015 00:49:13,571 --> 00:49:15,676 [łyżwy drapią po lodzie] 1016 00:49:18,127 --> 00:49:20,198 -Jesteś ścianą. 1017 00:49:20,336 --> 00:49:23,029 -Po prostu wstydzę się Gordiego Howe'a Hat-trick zeszłej nocy, co? 1018 00:49:23,167 --> 00:49:25,307 - strzelił pięknego gola, chociaż. 1019 00:49:25,445 --> 00:49:26,894 -Twoja drużyna nadal przegrała. 1020 00:49:28,448 --> 00:49:29,690 Lód jest Twój. 1021 00:49:29,828 --> 00:49:31,485 -Tak, wiesz, uch... 1022 00:49:33,142 --> 00:49:34,902 Wolę poćwiczyć na prawdziwego bramkarza. 1023 00:49:35,662 --> 00:49:37,008 Co powiesz? 1024 00:49:38,768 --> 00:49:40,011 -Najlepszy z trzech? 1025 00:49:40,908 --> 00:49:42,324 Zobaczmy, co masz! 1026 00:49:43,428 --> 00:49:45,844 [uderza kijem w lód] 1027 00:49:50,332 --> 00:49:52,472 [♪♪♪] 1028 00:49:54,370 --> 00:49:56,303 - [krążek uderza w słupek] Dean: Ooch! 1029 00:49:57,201 --> 00:49:58,754 Jessie: Nie próbowałam. 1030 00:49:58,892 --> 00:50:00,376 -Nie próbowałeś? -Nie próbowałem. 1031 00:50:00,514 --> 00:50:01,653 -W porządku. 1032 00:50:14,873 --> 00:50:16,496 Dean: Wow. Jessie: Wow! 1033 00:50:16,634 --> 00:50:18,049 Dean: Wow, OK. 1034 00:50:18,187 --> 00:50:20,569 -Pociłem się tylko trochę. 1035 00:50:32,581 --> 00:50:34,100 OK, skończyliśmy. 1036 00:50:34,238 --> 00:50:35,894 -No dalej, po prostu zróbmy to najlepiej z pięciu. 1037 00:50:36,033 --> 00:50:37,275 -Nie, powiedzieliśmy najlepszy z trzech. -Po prostu chodźmy jeszcze raz. 1038 00:50:38,173 --> 00:50:39,553 Mam coś dla ciebie. 1039 00:50:39,691 --> 00:50:41,072 Jessie: Nie, wszystko w porządku. Jestem zmęczony. 1040 00:50:41,210 --> 00:50:42,936 -W porządku, kochane ptaki, muszę to zerwać. 1041 00:50:43,074 --> 00:50:44,386 Dean: Dobra, poczekaj, stary, schodzimy. 1042 00:50:44,524 --> 00:50:45,594 -Nie sądzę punktujesz 1043 00:50:45,732 --> 00:50:47,285 w którą stronę dzisiaj, synu. 1044 00:50:47,423 --> 00:50:49,011 [uderza krążkiem w szybę] 1045 00:50:50,150 --> 00:50:51,220 Jessie: Co to było? 1046 00:50:52,394 --> 00:50:54,085 Dean: Nie słyszałeś co powiedział? 1047 00:50:55,707 --> 00:50:57,054 Jessie: Nie ma lubić przegrywać, 1048 00:50:57,192 --> 00:50:58,365 i wtedy jesteś ty. 1049 00:51:00,229 --> 00:51:03,612 -Jessie. Czy możemy po prostu porozmawiać przez chwilę? 1050 00:51:03,750 --> 00:51:06,166 -Dlaczego? -Dlaczego? 1051 00:51:06,304 --> 00:51:07,547 -Tak, dlaczego? 1052 00:51:08,582 --> 00:51:09,894 -Ja tylko... 1053 00:51:13,863 --> 00:51:16,383 Ja... nie wiem. 1054 00:51:22,734 --> 00:51:24,909 Dean: Tak, spójrz, więc... 1055 00:51:25,047 --> 00:51:26,462 Trochę chciałem... wyjaśnić-- 1056 00:51:26,600 --> 00:51:28,154 Jessie: Mówisz poważnie mogła go skrzywdzić. 1057 00:51:28,292 --> 00:51:29,638 -Och, daj spokój. Myślisz, że mój cel jest aż tak zły? 1058 00:51:29,776 --> 00:51:31,260 -Czy to wyjaśniasz? 1059 00:51:31,398 --> 00:51:33,676 [Dean chichocze] 1060 00:51:34,712 --> 00:51:35,816 -Uch... 1061 00:51:36,886 --> 00:51:38,095 nie wiem, ja... 1062 00:51:39,268 --> 00:51:41,236 Chyba Jestem trochę zdenerwowany. 1063 00:51:41,374 --> 00:51:43,030 -Nie żartuję. 1064 00:51:43,169 --> 00:51:45,481 -Tylko...tylko mój tata był opowiadając mi tę historię 1065 00:51:45,619 --> 00:51:46,931 całe moje życie. 1066 00:51:47,069 --> 00:51:48,760 Jak go zamknęli na każdym kroku. 1067 00:51:50,624 --> 00:51:52,247 Czuję, że zawsze muszę strzeż się. 1068 00:51:53,834 --> 00:51:55,940 Nigdy nie wiesz, kto to zrobi stanąć ci na drodze. 1069 00:51:57,597 --> 00:51:58,805 -Masz na myśli mojego tatę? 1070 00:52:02,843 --> 00:52:06,192 Szczerze mówiąc, wy dwoje nie różnią się niczym. 1071 00:52:06,330 --> 00:52:08,297 -[śmieje się z niedowierzaniem] OK. 1072 00:52:08,435 --> 00:52:10,161 -Był tam, gdzie ty jesteś. 1073 00:52:12,267 --> 00:52:14,821 -Nie wiesz dużo o mnie. 1074 00:52:14,959 --> 00:52:17,720 -No cóż, wiem że jesteś utalentowany. 1075 00:52:17,858 --> 00:52:20,654 - Prawie nie widziałeś, jak gram. -A ja... 1076 00:52:20,792 --> 00:52:22,863 widzę to jesteś uparty i... 1077 00:52:24,175 --> 00:52:27,282 [wzdycha]...zły z powodu różnych rzeczy. 1078 00:52:27,420 --> 00:52:28,904 ja... ja... 1079 00:52:29,042 --> 00:52:30,526 nie wiem. -Zapomniałeś przystojniaku. 1080 00:52:30,664 --> 00:52:32,218 [obaj się śmieją] 1081 00:52:33,150 --> 00:52:34,599 -Nie, nie zrobiłem tego. 1082 00:52:34,737 --> 00:52:36,394 -[śmiech] -Och, w porządku. 1083 00:52:37,050 --> 00:52:38,914 Wow, OK. 1084 00:52:39,052 --> 00:52:41,951 [gracze rozmawiają niewyraźnie] 1085 00:52:42,089 --> 00:52:44,299 gracz: Hej, X-Man, podanie nie zaszkodzi, prawda? 1086 00:52:46,335 --> 00:52:49,373 [niewyraźna paplanina] 1087 00:53:00,591 --> 00:53:01,730 -Hej, spójrz, stary. 1088 00:53:03,663 --> 00:53:05,596 Chciałem porozmawiać z tobą o 1089 00:53:05,734 --> 00:53:07,529 co widziałeś pewnego dnia z moim tatą. 1090 00:53:08,978 --> 00:53:10,394 Tak, jest twardy, ale... 1091 00:53:12,258 --> 00:53:13,604 po prostu miał trudne chwile. 1092 00:53:14,536 --> 00:53:16,262 Chyba zna tylko jeden sposób. 1093 00:53:16,400 --> 00:53:18,678 -Masz hokejowego tatę. 1094 00:53:18,816 --> 00:53:20,645 Mówię to z miłością, przy okazji. 1095 00:53:21,336 --> 00:53:23,269 Mój tata jest najlepszy, 1096 00:53:23,407 --> 00:53:25,409 ale on nie może znieść gówna nie idę moją drogą. 1097 00:53:25,547 --> 00:53:27,100 pamiętam kiedy napisał do mojego trenera 1098 00:53:27,238 --> 00:53:29,723 cholernie dużo e-maili o moim czasie na lodzie. 1099 00:53:30,517 --> 00:53:31,760 [szydzi] 1100 00:53:31,898 --> 00:53:33,417 Zdał sobie sprawę, że może nie pomagaj mi 1101 00:53:33,555 --> 00:53:35,212 po tym jak dostałem wyrzucił drużynę. 1102 00:53:36,178 --> 00:53:37,421 Miałem siedem lat. 1103 00:53:39,595 --> 00:53:42,219 Xavier: Wiesz, mój tata było dokładnie w ten sam sposób. 1104 00:53:42,357 --> 00:53:43,979 Dokładnie w ten sam sposób. Pamiętam ten jeden raz, 1105 00:53:44,117 --> 00:53:45,601 Grałem w turnieju w Denver. 1106 00:53:45,739 --> 00:53:47,224 A grałem bardzo źle w tej grze 1107 00:53:47,362 --> 00:53:48,570 że mój tata właśnie opuściłem lodowisko 1108 00:53:48,708 --> 00:53:50,019 żeby złapać jego lot z powrotem do domu. 1109 00:53:50,157 --> 00:53:51,607 Miałem jakieś 13 lat. 1110 00:53:51,745 --> 00:53:53,160 Hewitt: Był twoim tatą kiedykolwiek twój trener? 1111 00:53:53,299 --> 00:53:55,404 Xavier: Tak, był. Hewitt: Ja też. 1112 00:53:55,542 --> 00:53:57,958 Jego pierwszy rok coachingu, odciął mnie od zespołu. 1113 00:53:58,096 --> 00:54:00,996 Nie obchodziło go to. Nigdy nie powiedziałem „przepraszam”. 1114 00:54:01,134 --> 00:54:02,929 Powiedział mi, że nie gram wystarczająco ciężko. 1115 00:54:07,416 --> 00:54:08,797 Chadwick: OK, panowie, słuchaj, 1116 00:54:08,935 --> 00:54:10,247 Mam dla nas pewne wieści. 1117 00:54:10,385 --> 00:54:13,042 Tytani przegrali ich koniec sezonu, więc... 1118 00:54:13,180 --> 00:54:14,181 -[gracze, och] -...wygląda na play-off 1119 00:54:14,320 --> 00:54:15,459 wysiew jest ustawiony. 1120 00:54:15,597 --> 00:54:17,392 Mamy Zatokę Grzmotów Bombowce 1121 00:54:17,530 --> 00:54:19,290 w pierwszej rundzie. Czy możemy to zrobić? 1122 00:54:19,428 --> 00:54:20,567 gracze: Tak! 1123 00:54:20,705 --> 00:54:21,982 -W porządku, chodźmy, chłopcy! 1124 00:54:22,120 --> 00:54:23,087 -Chodźmy! 1125 00:54:23,225 --> 00:54:25,434 [głośne wiwaty i klaskanie] 1126 00:54:27,264 --> 00:54:31,371 [powolna, orzeźwiająca muzyka] 1127 00:54:38,861 --> 00:54:40,829 Mason: Więc zaczynamy. To play-offy. 1128 00:54:40,967 --> 00:54:43,901 To Mustangi Hamiltona i bombowce Thunder Bay. 1129 00:54:44,039 --> 00:54:45,558 O’Connor: A dla Mustangów 1130 00:54:45,696 --> 00:54:48,354 chcą się zemścić kolejne straty 1131 00:54:48,492 --> 00:54:49,941 do Bomberów w play-offach. 1132 00:54:50,079 --> 00:54:52,289 Pytanie brzmi, czy to ich rok? 1133 00:54:52,427 --> 00:54:54,256 [muzyka nasila się] 1134 00:54:54,394 --> 00:54:57,190 [gadający tłum] 1135 00:54:57,328 --> 00:54:58,950 fan: Idź, idź, idź! 1136 00:54:59,088 --> 00:55:00,883 Mason: Och, mamy dobrze, że tu jadę. 1137 00:55:01,021 --> 00:55:04,231 Pierwszy mecz, trzecia tercja, Mustangi wyżej o jednego. 1138 00:55:04,370 --> 00:55:06,061 Chcesz wygrać ten pierwszy mecz 1139 00:55:06,199 --> 00:55:07,890 z serii i przejmij dowodzenie. 1140 00:55:08,028 --> 00:55:09,754 I oto nadchodzą. A co z chemią 1141 00:55:09,892 --> 00:55:12,412 pomiędzy Suttonem i Youngblood dziś wieczorem? 1142 00:55:12,550 --> 00:55:14,725 I mów o diabłach, oto nadchodzą teraz. 1143 00:55:14,863 --> 00:55:17,141 Sutton podjedzie wokół tyłu siatki. 1144 00:55:17,279 --> 00:55:18,660 Widziałem Youngblooda 1145 00:55:18,798 --> 00:55:20,213 próbując się uwolnić w gnieździe. 1146 00:55:20,351 --> 00:55:21,732 Sutton z krążkiem. Młoda krew. 1147 00:55:21,870 --> 00:55:22,871 - [krążek uderza w słupek] -Strzela. Wyniki! 1148 00:55:23,009 --> 00:55:24,390 [wiwatujący tłum] 1149 00:55:24,528 --> 00:55:26,909 Wielki strzał i ważny gol dla Youngblooda. 1150 00:55:27,047 --> 00:55:28,877 -[dźwięk krowiego dzwonka] O’Connor: Trener Chadwick 1151 00:55:29,015 --> 00:55:30,499 wyglądający jak geniusz, 1152 00:55:30,637 --> 00:55:32,501 jako Youngblood wszedł 1153 00:55:32,639 --> 00:55:34,331 i ustalone siebie szybko 1154 00:55:34,469 --> 00:55:36,091 jako groźba ofensywna w tej lidze. 1155 00:55:36,229 --> 00:55:39,543 -OK chłopaki, zaczynamy! -[pisk gwizdka] 1156 00:55:39,681 --> 00:55:41,855 Jessie: W porządku, wprowadźcie to, dziewczyny. 1157 00:55:41,993 --> 00:55:43,581 Chodźmy, dziewczyny. Pospiesz się! 1158 00:55:43,719 --> 00:55:46,860 Mamy coś ważnego Gracze Mustanga są tu dzisiaj. 1159 00:55:46,998 --> 00:55:48,448 -Widzę cię, stary. 1160 00:55:48,586 --> 00:55:50,450 Próbuję wejść z córką trenera? 1161 00:55:50,588 --> 00:55:52,901 Odważne posunięcie, stary. Odważne posunięcie. 1162 00:55:53,039 --> 00:55:55,869 -Pracujmy ciężko, utrzymuj to w czystości. 1163 00:55:56,007 --> 00:55:59,183 Idę do ciebie, Winnie. Żadnych śmiesznych interesów. 1164 00:55:59,321 --> 00:56:00,943 -Tak, na szczęście dla nas, mieliśmy doświadczenie 1165 00:56:01,081 --> 00:56:03,083 z tego rodzaju gracza wcześniej, co? 1166 00:56:03,221 --> 00:56:04,361 Jessie: W porządku, chodźmy! 1167 00:56:04,499 --> 00:56:06,777 [patyki uderzają w lód] 1168 00:56:14,198 --> 00:56:15,406 Ładne. 1169 00:56:19,410 --> 00:56:20,756 gracz: Dobra robota! 1170 00:56:21,895 --> 00:56:23,000 [Winnie narzeka] 1171 00:56:24,519 --> 00:56:25,761 [odgłos krążka] 1172 00:56:25,899 --> 00:56:26,969 -Hej, co się dzieje, młoda broń? 1173 00:56:27,107 --> 00:56:28,695 - Nie mogę go zdjąć z lodu. 1174 00:56:28,833 --> 00:56:30,179 Jestem za słaby. 1175 00:56:30,317 --> 00:56:31,595 -Tak myślisz? 1176 00:56:32,354 --> 00:56:34,356 OK, więc spójrz. 1177 00:56:34,494 --> 00:56:37,117 Moc pochodzi z ciągnięcia krążek z powrotem 1178 00:56:38,395 --> 00:56:39,948 i krok do przodu zewnętrzną nogą. 1179 00:56:40,086 --> 00:56:41,777 Twoja górna ręka wychodzi, 1180 00:56:41,915 --> 00:56:43,434 i cofniesz to tak szybko jak tylko możesz. 1181 00:56:43,572 --> 00:56:45,332 To trochę jak proca, więc... 1182 00:56:45,471 --> 00:56:46,817 - [krążek uderza w słupek] -Bap! 1183 00:56:46,955 --> 00:56:48,784 Chodź, pokaż mi. 1184 00:56:48,922 --> 00:56:50,130 Zobaczmy to. 1185 00:56:52,098 --> 00:56:53,686 - [krążek uderza w słupek] -No to idziemy. 1186 00:56:54,963 --> 00:56:57,517 Proszę bardzo! 1187 00:56:57,655 --> 00:56:59,105 - [krążek uderza w słupek] -OK, strzel tego. 1188 00:56:59,243 --> 00:57:01,314 Wysięgnik! Wysięgnik! 1189 00:57:01,452 --> 00:57:03,627 Świętować! Świętować! 1190 00:57:03,765 --> 00:57:06,802 Tak! Chodźmy. 1191 00:57:08,735 --> 00:57:10,979 Mason: Gra numer dwa. Lubisz obrażanie? 1192 00:57:11,117 --> 00:57:13,153 Było dużo tego w tym. 1193 00:57:13,291 --> 00:57:14,465 Wciągająca gra. gracz: Zdobądź ten krążek! 1194 00:57:14,603 --> 00:57:16,122 Mason: Nadchodzi Youngblood. 1195 00:57:16,260 --> 00:57:17,468 Nad niebieską linią. Strzelanina Youngblood. 1196 00:57:17,606 --> 00:57:18,918 Wyniki! -[gracze kibicują] 1197 00:57:20,229 --> 00:57:22,715 Kurczę, co za noc dla Mustangów. 1198 00:57:22,853 --> 00:57:25,787 Toczą się. gracz: Woo! 1199 00:57:25,925 --> 00:57:27,651 Mason: Pięć-trzy, wynik końcowy, 1200 00:57:27,789 --> 00:57:28,790 i już są w tej serii 1201 00:57:28,928 --> 00:57:29,963 dwa mecze do niczego. 1202 00:57:30,101 --> 00:57:31,896 [drapanie długopisem] 1203 00:57:32,897 --> 00:57:34,105 [pukanie do drzwi] 1204 00:57:34,243 --> 00:57:35,486 Murphy: Muszę pokazać ci coś. 1205 00:57:35,624 --> 00:57:36,591 -Tak? 1206 00:57:42,286 --> 00:57:43,563 Dziekan: Powiedziałem, weź swój aparat poza moją twarzą. 1207 00:57:43,701 --> 00:57:45,013 mężczyzna: Rozłóż to. Dziekan: Zejdź ze mnie! 1208 00:57:45,151 --> 00:57:46,566 Och, chcesz jeszcze trochę, co? 1209 00:57:46,704 --> 00:57:48,050 Sutton: Chodźmy! mężczyzna: Tak, tak! 1210 00:57:48,188 --> 00:57:49,673 Dziekan: Chodź tutaj! Sutton: Odpuść sobie, Dean. 1211 00:57:49,811 --> 00:57:50,294 -[film się wyłącza] - [telefon uderza o biurko] 1212 00:57:52,952 --> 00:57:54,229 -Czy Turc wie? 1213 00:57:55,402 --> 00:57:56,473 -NIE. 1214 00:57:58,992 --> 00:58:00,131 Jessie: wiesz, bramkarz jest jak, 1215 00:58:00,269 --> 00:58:02,893 najlepszą pozycję w sporcie. 1216 00:58:03,031 --> 00:58:04,791 Bo kiedy wy są tam 1217 00:58:04,929 --> 00:58:06,241 goniąc się nawzajem, 1218 00:58:06,379 --> 00:58:08,519 przybijanie się nawzajem w deski, 1219 00:58:08,657 --> 00:58:11,349 dostać się na ławkę rezerwowych... - [obaj się śmieją] 1220 00:58:11,488 --> 00:58:13,662 -Jestem na lodzie przez 60 minut, 1221 00:58:13,800 --> 00:58:14,905 i to jest jak... 1222 00:58:16,009 --> 00:58:17,563 tylko ja i krążek. 1223 00:58:18,667 --> 00:58:20,393 I to jest czyste. 1224 00:58:20,531 --> 00:58:21,946 Dean: Chciałbym móc spójrz na to w ten sposób. 1225 00:58:22,982 --> 00:58:24,501 Właśnie teraz, Czuję się jakbym... 1226 00:58:25,743 --> 00:58:27,296 100 mil na godzinę tam. 1227 00:58:28,712 --> 00:58:31,715 [wzdycha] Po prostu poczuj moje serce bijące z mojej piersi. 1228 00:58:32,888 --> 00:58:33,958 Uch... 1229 00:58:35,512 --> 00:58:36,547 Tak, więc... 1230 00:58:38,307 --> 00:58:40,344 Masz, jak, co, Szkoły D1 cię teraz gonią? 1231 00:58:41,172 --> 00:58:43,278 -Hmm. Chciałbym. Mam na myśli, 1232 00:58:43,416 --> 00:58:46,350 Mam szansę na spacer w Bostonie, ale... 1233 00:58:47,558 --> 00:58:49,215 [wzdycha]... to by znaczyło poddanie się 1234 00:58:49,353 --> 00:58:51,217 gwarantowane miejsce w U z T, 1235 00:58:51,355 --> 00:58:54,220 co myśli mój tata jest zbyt ryzykowne. 1236 00:58:54,358 --> 00:58:57,050 I tak, prawdopodobnie ma rację. 1237 00:58:58,535 --> 00:59:00,951 -A co jeśli się myli? 1238 00:59:01,089 --> 00:59:03,850 Słuchaj, ty... Jesteś świetnym bramkarzem. 1239 00:59:06,059 --> 00:59:07,647 [oboje chichoczą cicho] 1240 00:59:09,028 --> 00:59:11,513 -Więc... co teraz zrobimy? 1241 00:59:11,651 --> 00:59:14,447 ♪ Zadzwoń do mnie z dołu ♪ 1242 00:59:14,585 --> 00:59:17,139 ♪ Czekam na zachód słońca ♪ 1243 00:59:17,277 --> 00:59:21,212 ♪ Pół skrzynki ♪ ♪ Przyjedź po mnie ♪ 1244 00:59:24,112 --> 00:59:27,322 ♪ Czas szybko płynie ♪ 1245 00:59:27,460 --> 00:59:31,291 ♪ Czuję się na wylot ♪ 1246 00:59:31,429 --> 00:59:35,779 ♪ Chcę, żeby to trwało ♪ 1247 00:59:35,917 --> 00:59:38,229 ♪ Z tobą ♪ 1248 00:59:42,475 --> 00:59:46,375 ♪ Chcę się poczuć jak ♪ ♪ Mamy 23 lata ♪ 1249 00:59:46,513 --> 00:59:50,690 ♪ Chcę być ♪ ♪ Tak wolni, jak się wydawało ♪ 1250 00:59:50,828 --> 00:59:54,591 ♪ Chcę żyć ♪ ♪ Tylko na noc ♪ 1251 00:59:55,384 --> 00:59:56,903 ♪ Z tobą ♪ 1252 00:59:58,318 --> 01:00:00,458 -Biorę to robiłeś to już wcześniej? 1253 01:00:02,253 --> 01:00:03,772 -Nie tak bardzo jak możesz pomyśleć. 1254 01:00:08,743 --> 01:00:10,365 Co z tobą? 1255 01:00:10,503 --> 01:00:14,507 -Um... może, np. dwa razy? 1256 01:00:14,645 --> 01:00:16,613 -Może? Tak. -[chichocze] 1257 01:00:21,997 --> 01:00:23,309 [wydycha] 1258 01:00:30,868 --> 01:00:32,352 -Cholera. Dobra. 1259 01:00:33,181 --> 01:00:34,941 - [śmiech] OK. 1260 01:00:35,977 --> 01:00:37,357 - [chrząka] Wow. 1261 01:00:38,427 --> 01:00:40,119 [Dean się śmieje] 1262 01:00:43,191 --> 01:00:45,849 -Mogę ci pokazać? coś? 1263 01:00:45,987 --> 01:00:49,024 Facet z Detroit Myślę, że może ci się spodobać? 1264 01:00:52,718 --> 01:00:53,857 -Tak, kto to jest? 1265 01:00:53,995 --> 01:00:55,824 -[chichocze] Mój tata. 1266 01:00:55,962 --> 01:00:57,550 Dean: To twój tata? -Mhm. 1267 01:01:00,346 --> 01:01:01,830 -Czekaj, zezłomował Proberta? 1268 01:01:01,968 --> 01:01:04,212 -Bardziej jak Probert zezłomował mojego tatę. 1269 01:01:04,350 --> 01:01:05,972 Skończyło się dość szybko. 1270 01:01:08,492 --> 01:01:09,458 -Nigdy bym nie zgadł Trener mógłby 1271 01:01:09,596 --> 01:01:11,875 rzuć je w ten sposób. 1272 01:01:12,013 --> 01:01:16,189 -Tak. On, hm, trwał potem jeszcze jeden sezon. 1273 01:01:16,327 --> 01:01:19,710 Potem zaczął trenować aby pozostać w grze. 1274 01:01:21,539 --> 01:01:23,680 [wzdycha] Tak, a potem... 1275 01:01:24,473 --> 01:01:25,889 Omaha się wydarzyła. 1276 01:01:27,338 --> 01:01:28,685 -Co się stało w Omaha? 1277 01:01:31,584 --> 01:01:32,723 -Um... 1278 01:01:33,828 --> 01:01:35,415 uderzył jednego ze swoich zawodników. 1279 01:01:37,176 --> 01:01:38,695 -Dlaczego? 1280 01:01:38,833 --> 01:01:40,800 -Nie wiem, Chyba po prostu pękł. 1281 01:01:42,526 --> 01:01:44,183 I... 1282 01:01:44,321 --> 01:01:46,875 a moja mama nawet nie mogła spójrz na niego później tak samo. 1283 01:01:47,013 --> 01:01:50,603 Więc w końcu odeszła. 1284 01:01:51,500 --> 01:01:53,226 Po prostu chciałbym, żeby nim nie był 1285 01:01:54,262 --> 01:01:57,437 tak utkwiło we mnie zostać tutaj. 1286 01:01:57,575 --> 01:02:02,270 Wygląda na to, że bardziej się boi że mi się to uda, niż nie. 1287 01:02:03,720 --> 01:02:04,824 -Hmm. 1288 01:02:06,584 --> 01:02:08,932 Och, tak, od mojej mamy. 1289 01:02:11,106 --> 01:02:14,351 Tak, ona, uh... zmarła, gdy miałem dziewięć lat. 1290 01:02:15,559 --> 01:02:17,043 Wszystko wydarzyło się dość szybko. 1291 01:02:18,527 --> 01:02:19,736 Wiesz, jedna minuta ona tu była, 1292 01:02:19,874 --> 01:02:21,668 a potem, wiesz... 1293 01:02:21,807 --> 01:02:23,463 po prostu zniknęła z Ziemi. 1294 01:02:25,465 --> 01:02:26,466 Tak, tylko chcę ona tu była 1295 01:02:26,604 --> 01:02:27,951 widzieć, jak to wszystko robię. 1296 01:02:28,089 --> 01:02:29,573 [brzęczy telefon] 1297 01:02:34,302 --> 01:02:37,581 O cholera, to trener. -[chichocze] 1298 01:02:37,719 --> 01:02:39,617 -To znaczy... To znaczy, to twój tata. 1299 01:02:42,241 --> 01:02:44,243 Uh... [odchrząkuje] 1300 01:02:46,728 --> 01:02:49,524 Hej, hej. Dobranoc, trenerze. 1301 01:02:49,662 --> 01:02:51,353 Chadwick: Hej, kontrola godziny policyjnej. 1302 01:02:51,491 --> 01:02:53,114 -Och, tak, tak. Wszystko dobrze, tylko... 1303 01:02:53,252 --> 01:02:54,494 [Jessie chichocze] 1304 01:02:54,632 --> 01:02:56,324 [chichocze] Właśnie się włączam. 1305 01:02:56,462 --> 01:02:58,153 Chadwick: Co jest takiego zabawnego? Coś zabawnego? 1306 01:02:58,291 --> 01:03:00,707 -NIE. Cóż, nie, nie. 1307 01:03:00,846 --> 01:03:02,468 -Słuchaj, chcę ciebie przyjść 1308 01:03:02,606 --> 01:03:04,056 i zobacz mnie najpierw rano, dobrze? 1309 01:03:04,194 --> 01:03:05,367 Mam coś Chcę z tobą porozmawiać o. 1310 01:03:05,505 --> 01:03:07,645 -Dobra. Tak, tak, tak, wszystko dobrze. 1311 01:03:07,784 --> 01:03:10,096 -Do zobaczenia jutro. - [sygnał połączenia wyłączony] 1312 01:03:10,234 --> 01:03:12,443 -[Jessie się śmieje] -Co robisz? 1313 01:03:12,581 --> 01:03:15,274 Próbujesz mnie zdobyć w kłopoty czy coś? 1314 01:03:15,412 --> 01:03:17,414 [napięta muzyka] 1315 01:03:23,661 --> 01:03:24,835 [drzwi otwierają się] 1316 01:03:27,355 --> 01:03:29,495 Chadwick: Przepraszam za to. Dałem się złapać. 1317 01:03:30,668 --> 01:03:32,325 -Tak, nie, uh... Wszystko dobrze. 1318 01:03:37,330 --> 01:03:39,677 -Jest wideo krążący 1319 01:03:39,816 --> 01:03:41,541 pijanych i zakłócających porządek postępowanie. 1320 01:03:42,301 --> 01:03:43,302 -[szydzi] 1321 01:03:44,027 --> 01:03:45,304 -Proszę bardzo. 1322 01:03:46,995 --> 01:03:48,410 mężczyzna: Wysiadaj. Zejdź ze mnie! 1323 01:03:48,548 --> 01:03:49,998 Dziekan: Czego chcesz jeszcze trochę, co? 1324 01:03:50,136 --> 01:03:52,380 -No jasne, że podpisałeś klauzula moralności, 1325 01:03:52,518 --> 01:03:55,590 którym jesteś wyraźnie z naruszeniem. 1326 01:03:57,178 --> 01:03:58,420 - [telefon uderza o biurko] -Dean, próbuję znaleźć 1327 01:03:58,558 --> 01:04:00,250 powody, żeby się trzymać do ciebie tutaj, 1328 01:04:00,388 --> 01:04:01,630 ale właściwie, [szydzi] 1329 01:04:01,768 --> 01:04:03,115 teraz nie mogę pozwolić ci odejść, prawda? 1330 01:04:03,253 --> 01:04:04,530 Ponieważ to mnie robi i organizacja 1331 01:04:04,668 --> 01:04:06,221 wyglądać na niekompetentnego. 1332 01:04:06,359 --> 01:04:07,774 Więc nie mam wyboru ale trzymać się ciebie. 1333 01:04:07,913 --> 01:04:10,053 Ale nie muszę się z tobą bawić. 1334 01:04:10,191 --> 01:04:11,261 -Szukałeś z jakiegoś powodu 1335 01:04:11,399 --> 01:04:12,952 żeby odesłać mnie do domu od skoku. 1336 01:04:13,090 --> 01:04:14,436 -Och, więc chcesz trochę specjalne traktowanie tutaj, 1337 01:04:14,574 --> 01:04:16,404 czy to jest to? -Och, tak. 1338 01:04:16,542 --> 01:04:17,854 Oto jest. Oto nadchodzi. 1339 01:04:17,992 --> 01:04:19,510 -Co nadchodzi? 1340 01:04:19,648 --> 01:04:21,340 -Słuchaj, myślisz Nie miałem trenerów 1341 01:04:21,478 --> 01:04:23,307 całe moje życie wyróżnij mnie? 1342 01:04:24,861 --> 01:04:27,449 Mówiąc: „Nie, trzymamy ty w obronie. 1343 01:04:27,587 --> 01:04:29,935 Nie myśl, że umiesz czytać gra wystarczająco szybko.” 1344 01:04:30,073 --> 01:04:32,730 Zostałem pominięty dla kapitana. 1345 01:04:32,869 --> 01:04:34,249 „Tak, jesteś najlepszy mamy, 1346 01:04:34,387 --> 01:04:35,906 ale czy masz to, czego potrzeba kierować zespołem?” 1347 01:04:36,044 --> 01:04:37,563 -Chodź, stary. -Nie, myślisz... 1348 01:04:37,701 --> 01:04:39,461 myślisz, że nie rozumiem o co w tym wszystkim chodzi? 1349 01:04:45,433 --> 01:04:46,744 -Myślę, że powinieneś wyjść 1350 01:04:46,883 --> 01:04:48,332 zanim coś zrobisz żałujesz. 1351 01:04:52,509 --> 01:04:54,097 -Tak jak zrobiłeś to w Omaha? 1352 01:05:00,241 --> 01:05:02,726 [mroczna muzyka] 1353 01:05:04,383 --> 01:05:05,660 -Wynoś się z mojego biura. 1354 01:05:17,465 --> 01:05:18,776 [♪♪♪] 1355 01:05:30,616 --> 01:05:34,378 [dysza] 1356 01:05:34,516 --> 01:05:36,518 [brzęczenie roweru] 1357 01:05:37,312 --> 01:05:39,004 [dysza] 1358 01:05:43,111 --> 01:05:45,251 [ciemna muzyka trwa] 1359 01:05:45,389 --> 01:05:47,322 [kontynuuje dyszenie] 1360 01:05:55,503 --> 01:06:00,025 [potężne oddechy] 1361 01:06:05,168 --> 01:06:06,652 [dzwoni telefon] 1362 01:06:19,492 --> 01:06:21,149 - Sprawiłeś, że poczułem się taki głupi. 1363 01:06:22,081 --> 01:06:23,013 -Jak? 1364 01:06:24,497 --> 01:06:28,122 -Zachowuję się jak ten drugi noc była niczym. 1365 01:06:28,260 --> 01:06:29,744 -Nie, to nie było tak. 1366 01:06:33,196 --> 01:06:36,061 Tylko twojego taty próbując mnie pochować. 1367 01:06:38,477 --> 01:06:39,892 Położy mnie na półce. 1368 01:06:41,549 --> 01:06:43,413 -No cóż, dlaczego miałby to zrobić zrobić to? 1369 01:06:46,795 --> 01:06:48,487 -Jakiś filmik ze mną u Lucky’ego, 1370 01:06:48,625 --> 01:06:50,178 walka z tym facetem. -[szydzi] 1371 01:06:52,146 --> 01:06:53,354 Cóż... 1372 01:06:53,492 --> 01:06:55,494 - Słuchaj, pracowałem całe moje życie dla tego, 1373 01:06:56,909 --> 01:06:58,255 a twój tata chce rzucić we mnie książką. 1374 01:06:58,393 --> 01:06:59,705 -Daj mi spokój. -Dać ci spokój? 1375 01:06:59,843 --> 01:07:00,947 -Tak! Szczerze mówiąc. 1376 01:07:01,086 --> 01:07:02,466 Ja naprawdę... ja po prostu... 1377 01:07:02,604 --> 01:07:04,813 Szczerze mówiąc, jestem naprawdę chory ze wszystkich 1378 01:07:04,951 --> 01:07:06,712 po prostu spaceruję to miejsce jak... 1379 01:07:08,024 --> 01:07:09,749 jak świat jest ci coś winien? 1380 01:07:09,887 --> 01:07:11,613 Tylko do sznurowania? 1381 01:07:11,751 --> 01:07:16,618 Na przykład ja... stawiam na godziny godzin tygodniowo na lodzie. 1382 01:07:16,756 --> 01:07:18,551 Czy wiesz ile osób w ogóle wie 1383 01:07:18,689 --> 01:07:20,208 że kobiece istnieje profesjonalna liga hokejowa? 1384 01:07:20,346 --> 01:07:21,865 -Co to oznacza masz coś wspólnego ze mną? 1385 01:07:22,003 --> 01:07:23,280 -To znaczy, że ty... lubisz... 1386 01:07:23,418 --> 01:07:25,006 właściwie ty mieć szansę 1387 01:07:25,144 --> 01:07:27,215 zajść daleko z tym sportem, Dean. 1388 01:07:27,353 --> 01:07:28,768 I marnujesz to wszystko 1389 01:07:28,906 --> 01:07:30,184 łamiąc ludziom kości tam 1390 01:07:30,322 --> 01:07:32,048 a potem płacz na jakiegoś faceta z Lucky's. 1391 01:07:32,186 --> 01:07:33,773 To tak jak... 1392 01:07:33,911 --> 01:07:35,568 tu trafiłeś, Dean. 1393 01:07:35,706 --> 01:07:37,122 -Co z tobą? -Co ze mną? 1394 01:07:37,260 --> 01:07:38,744 -To znaczy, masz siebie tutaj również, 1395 01:07:38,882 --> 01:07:40,297 na górę tej góry. 1396 01:07:40,435 --> 01:07:41,781 I co, jesteś po prostu się odwrócę 1397 01:07:41,919 --> 01:07:43,300 i zejdź z powrotem na dół nawet nie próbując? 1398 01:07:44,750 --> 01:07:46,959 Porzuć tego, kogo znasz może być po prostu z powodu czego? 1399 01:07:47,097 --> 01:07:49,927 - OK. Mam praktykę. [pociąga nosem] 1400 01:07:53,724 --> 01:07:55,140 [gra muzyka rap] 1401 01:07:55,278 --> 01:07:56,624 Sutton: Jeszcze dwa, bracie. Masz to. 1402 01:07:57,521 --> 01:07:58,764 [oddychając ciężko] 1403 01:08:01,836 --> 01:08:03,079 Proszę bardzo, dobra robota. 1404 01:08:04,287 --> 01:08:05,495 ♪ Bądź legendą ♪ 1405 01:08:05,633 --> 01:08:07,359 ♪ Gram dla mojego dziedzictwa ♪ 1406 01:08:07,497 --> 01:08:09,188 ♪ Piszę ♪ ♪ Jaki ma być ♪ 1407 01:08:09,326 --> 01:08:10,983 ♪ Dużo ludzi ♪ ♪ Zmieniło się na mnie ♪ 1408 01:08:11,121 --> 01:08:12,260 ♪ Musiałem zadać pytanie ♪ ♪ Uczciwość ♪ 1409 01:08:12,398 --> 01:08:13,365 ♪ Kobiety, które się ze mną spotykały ♪ 1410 01:08:13,503 --> 01:08:14,642 ♪ Chcę się pogodzić... ♪ 1411 01:08:14,780 --> 01:08:16,954 -Co się z tobą dzieje? 1412 01:08:17,093 --> 01:08:18,853 ♪...próbuję gonić ♪ ♪ Sen ♪ 1413 01:08:18,991 --> 01:08:20,751 ♪ Zawsze próbuję ♪ ♪ Gonić za marzeniem ♪ 1414 01:08:20,889 --> 01:08:22,098 ♪ Wszystkie te rapy ♪ ♪ Dałem za darmo ♪ 1415 01:08:22,236 --> 01:08:24,238 -Ach, tak, powiedz mi coś, stary. 1416 01:08:24,376 --> 01:08:27,137 [muzyka rapowa trwa] 1417 01:08:29,657 --> 01:08:31,486 Tak, jakie to uczucie kiedy wywołano twoje imię? 1418 01:08:34,075 --> 01:08:36,250 -Jak nic innego, stary. To jest jak... 1419 01:08:37,630 --> 01:08:39,115 jak zostać uderzonym przez piorun. 1420 01:08:40,771 --> 01:08:42,670 Wiesz, skopałem sobie tyłek w tej lidze od czterech lat, 1421 01:08:42,808 --> 01:08:44,430 i dostanę co mnie czeka. 1422 01:08:47,123 --> 01:08:48,193 [wzdycha] 1423 01:08:49,194 --> 01:08:51,023 -Tak, musi być miło. 1424 01:08:51,161 --> 01:08:52,852 -Nadchodzi twoja kolej. 1425 01:08:52,990 --> 01:08:54,613 -Tak, nie jestem tego pewien. 1426 01:08:56,856 --> 01:08:58,651 - Słuchaj, wszyscy tego chcemy grać tak źle. 1427 01:09:00,205 --> 01:09:02,655 To znaczy, to wszystko ty chcę robić, dorastając. 1428 01:09:02,793 --> 01:09:04,726 Ale wtedy zdajesz sobie sprawę że musisz w to zagrać 1429 01:09:04,864 --> 01:09:06,452 zgodnie z ich zasadami. 1430 01:09:10,663 --> 01:09:12,009 -Nadal lubisz grać? 1431 01:09:13,425 --> 01:09:14,667 [chichocze] 1432 01:09:16,531 --> 01:09:18,671 -Kurwa, uwielbiam to. [chichocze] 1433 01:09:18,809 --> 01:09:20,742 ♪ To inne znaczenie ♪ ♪ Kiedy mnie przytrzymują ♪ 1434 01:09:20,880 --> 01:09:22,641 ♪ Pojedziemy w trasę ♪ ♪ Bądź tu i baw się głośno ♪ 1435 01:09:22,779 --> 01:09:25,333 [tłum głośno wiwatuje] 1436 01:09:25,471 --> 01:09:27,680 [napięta muzyka] 1437 01:09:30,027 --> 01:09:30,890 O’Connor: Mustangi zarobiły 1438 01:09:31,028 --> 01:09:32,375 najważniejszy podział 1439 01:09:32,513 --> 01:09:34,204 na drodze w grach 3 i 4. 1440 01:09:34,342 --> 01:09:35,930 Obecnie prowadzą 3-1 1441 01:09:36,068 --> 01:09:37,690 w tej najlepszej siódemce seria. 1442 01:09:37,828 --> 01:09:39,520 Mason: Cóż, tak, i niektórzy by powiedzieli 1443 01:09:39,658 --> 01:09:41,522 że mają szczęście wykrzyczeć zwycięstwo 1444 01:09:41,660 --> 01:09:43,317 i odebrałem split 1445 01:09:43,455 --> 01:09:44,904 ponieważ zespół szuka trochę drżący 1446 01:09:45,042 --> 01:09:46,561 bez przodu Dziekan Youngblood, 1447 01:09:46,699 --> 01:09:48,287 który opuścił oba mecze 1448 01:09:48,425 --> 01:09:50,220 z powodu nieujawnionego kontuzja. 1449 01:09:50,358 --> 01:09:53,189 [łagodna, napięta muzyka] 1450 01:10:04,821 --> 01:10:06,132 [pukanie do drzwi] 1451 01:10:07,030 --> 01:10:08,238 -Prosiłeś o spotkanie ze mną? 1452 01:10:09,895 --> 01:10:11,103 Chadwick: Tak, usiądź. 1453 01:10:17,074 --> 01:10:21,907 Więc, hm, Sutton przyszedł mnie odwiedzić. 1454 01:10:22,045 --> 01:10:24,081 Zapytał mnie dlaczego naprawdę siedzisz. 1455 01:10:25,359 --> 01:10:26,567 Więc mu powiedziałem. 1456 01:10:28,465 --> 01:10:30,605 Powiedział, że czuje się odpowiedzialny za twoje czyny tamtej nocy. 1457 01:10:30,743 --> 01:10:33,367 Powiedział, że zespół po prostu się bawił trochę zabawy z nowym debiutantem. 1458 01:10:35,438 --> 01:10:36,853 Ale oto sprawa. 1459 01:10:36,991 --> 01:10:38,924 Ponosimy porażkę jako zespół, 1460 01:10:39,062 --> 01:10:40,615 i odnosimy sukcesy jako zespół. 1461 01:10:42,238 --> 01:10:44,101 Rozmawiałem więc z Turco, 1462 01:10:44,240 --> 01:10:46,103 i cały zespół to robi 50 godzin pracy społecznej. 1463 01:10:47,553 --> 01:10:49,279 Rozwiążemy to po play-offach. 1464 01:10:51,937 --> 01:10:53,249 Do zobaczenia na treningu. 1465 01:11:02,327 --> 01:11:03,604 [drzwi otwierają się] 1466 01:11:04,294 --> 01:11:05,778 Sutton: Tak, chłopcy. 1467 01:11:10,576 --> 01:11:13,545 -Więc rozmawiałeś z trenerem. Sutton: Tak? 1468 01:11:15,823 --> 01:11:17,618 -Wiesz... 1469 01:11:17,756 --> 01:11:20,655 Nie wiem, czy to zrobiłeś bo czujesz się winny 1470 01:11:20,793 --> 01:11:23,865 lub dlatego, że masz zero punktów w dwóch meczach, w których mnie nie było. 1471 01:11:24,003 --> 01:11:26,592 -No cóż, zdecydowanie tęskniłem jesteś na moim skrzydle, Blood. 1472 01:11:26,730 --> 01:11:27,904 Jesteś taki jak mój Scottiego Pippena. 1473 01:11:28,042 --> 01:11:29,699 -Brrr. [szydzi] 1474 01:11:29,837 --> 01:11:32,633 Jeśli ktoś jest Pippenem w tej sytuacji to ty. 1475 01:11:32,771 --> 01:11:34,255 Chadwick: Dobra praktyka, panowie. 1476 01:11:34,393 --> 01:11:35,946 Niezły zgiełk. 1477 01:11:36,084 --> 01:11:37,189 Słuchaj, nie zamierzam trzymać cię długo. 1478 01:11:37,327 --> 01:11:38,397 To tylko kilka słów. 1479 01:11:39,812 --> 01:11:43,264 Wiem, że jesteśmy, uh, prowadził 3-1 w tej serii, 1480 01:11:43,402 --> 01:11:45,577 i wiem, że to nas dopadło czuć się dobrze i swobodnie. 1481 01:11:45,715 --> 01:11:49,063 Ale najtrudniejsza rzecz do zrobienia jest wygranie czwartego meczu. 1482 01:11:49,201 --> 01:11:50,685 I my to wiemy 1483 01:11:50,823 --> 01:11:52,100 ponieważ byliśmy tam wcześniej, prawda? 1484 01:11:52,238 --> 01:11:53,378 Mam na myśli, że teraz mamy nasze-- 1485 01:11:53,516 --> 01:11:54,689 mamy nogę na ich szyjach, 1486 01:11:54,827 --> 01:11:56,588 ale nie możemy odpuścić. 1487 01:11:56,726 --> 01:11:59,073 Więc dzisiaj wieczorem, mocny w krążku. 1488 01:11:59,211 --> 01:12:00,764 Dokończcie kontrole, chłopaki! 1489 01:12:00,902 --> 01:12:02,421 -Tak! -Tak, trenerze! 1490 01:12:02,559 --> 01:12:04,285 Chadwick: Rozumiesz? zawodnicy: Tak, trenerze! 1491 01:12:04,423 --> 01:12:06,494 -Dobry. Będziemy się przetasowywać skład również dzisiaj. 1492 01:12:06,632 --> 01:12:08,047 wszyscy, witaj Youngblodzie 1493 01:12:08,185 --> 01:12:09,773 z powrotem na ląd żywych. 1494 01:12:09,911 --> 01:12:12,189 [gracze krzyczą i klaszczą] 1495 01:12:15,641 --> 01:12:17,747 -Hej, Sutton, uciekniesz ode mnie 1496 01:12:17,885 --> 01:12:19,680 teraz, gdy jest to twoja dziewczyna z powrotem, czy co? 1497 01:12:20,370 --> 01:12:22,855 [gra na organach na arenie] 1498 01:12:22,993 --> 01:12:24,029 [pluje] 1499 01:12:24,961 --> 01:12:27,446 [klaśnięcie kijami] 1500 01:12:30,173 --> 01:12:32,209 Mason: Gra piąta. To było dobre. 1501 01:12:32,348 --> 01:12:34,211 Bombers prowadzą 3-1. 1502 01:12:34,350 --> 01:12:36,904 Mustangi prowadzą serię, trzy mecze do jednego. 1503 01:12:37,042 --> 01:12:38,526 Racki: Chcesz iść? 1504 01:12:38,664 --> 01:12:40,217 Mason: Im dłużej seria trwa... 1505 01:12:40,356 --> 01:12:41,771 - Srasz mnie? -...widzisz jednostkę 1506 01:12:41,909 --> 01:12:44,567 zaczynają się rywalizacje dochodząc do podłogi. 1507 01:12:46,707 --> 01:12:48,260 -Co zrobisz, co? Co zrobisz? 1508 01:12:48,398 --> 01:12:50,435 Nie możesz robić gówna. Nie możesz robić gówna. 1509 01:12:50,573 --> 01:12:52,368 -Och, Dean, rzuć tego gościa. 1510 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 gracz: Dean, weź udział w zabawie! 1511 01:12:55,267 --> 01:12:56,579 Dean: No dalej, sędzio, ty poważnie 1512 01:12:56,717 --> 01:12:58,443 nie widzisz tego? -Hej! 1513 01:12:58,581 --> 01:13:00,341 Mason: Mustangi w dół w strefie Bombowców, 1514 01:13:00,479 --> 01:13:02,101 próbując to rozpracować w rogu. 1515 01:13:02,239 --> 01:13:03,551 Chcę dostać coś tu się dzieje. 1516 01:13:03,689 --> 01:13:04,966 -Dobry człowiek. Mason: To już było 1517 01:13:05,104 --> 01:13:06,554 intensywna noc. 1518 01:13:06,692 --> 01:13:08,418 gracz: Zachowaj spokój, Zeenera. Jesteś dobry. 1519 01:13:09,454 --> 01:13:10,869 -Pozwól mu próbować całą noc. 1520 01:13:15,080 --> 01:13:18,221 [gadający tłum niewyraźnie] 1521 01:13:18,359 --> 01:13:19,809 Mason: Mustangi to likwidują 1522 01:13:19,947 --> 01:13:21,638 w swojej strefie, a to jest Harris 1523 01:13:21,776 --> 01:13:23,813 prowadzący szarżę przez strefę neutralną. 1524 01:13:23,951 --> 01:13:24,952 -Chodź. Jak myślisz, gdzie? idziesz, prawda? 1525 01:13:25,090 --> 01:13:26,540 Sutton: Co do cholery, stary? 1526 01:13:26,678 --> 01:13:28,438 Mason: On ma Youngblood z nim. 1527 01:13:28,576 --> 01:13:30,406 Youngblood bierze paszę, przesuwając się w stronę gniazda. 1528 01:13:30,544 --> 01:13:32,131 Młoda krew wykorzystując szansę. 1529 01:13:32,269 --> 01:13:33,892 Strzelanie. Wyniki! 1530 01:13:34,030 --> 01:13:35,721 [wiwatujący tłum] 1531 01:13:35,859 --> 01:13:39,069 Cóż za strzał Youngblooda jak dostanie jednego z powrotem! 1532 01:13:39,207 --> 01:13:40,623 -[wiwatuję] -Idziemy, chłopcy! 1533 01:13:40,761 --> 01:13:42,452 Mason: I ołów zostaje zredukowany do 3-2. 1534 01:13:42,590 --> 01:13:44,489 [tłum dyszy] 1535 01:13:44,627 --> 01:13:46,076 [oddychając ciężko] 1536 01:13:46,214 --> 01:13:48,147 [niepewna muzyka] 1537 01:13:50,736 --> 01:13:51,910 -Ach, cholera! 1538 01:13:54,326 --> 01:13:56,466 -Erv! -[brama otwiera się z hukiem] 1539 01:13:57,916 --> 01:13:59,262 -Wstawaj, Sutton. 1540 01:13:59,400 --> 01:14:00,505 Co, po prostu się poślizgnął. 1541 01:14:01,644 --> 01:14:02,990 Upadł. Upadł. -[pisk gwizdka] 1542 01:14:03,128 --> 01:14:04,543 To nie byłem ja. To nie byłem ja! 1543 01:14:04,681 --> 01:14:06,027 Poślizgnął się, potknął. 1544 01:14:06,165 --> 01:14:08,444 -Hej, Cap. Hej, Sutton. Hej, Sutton! 1545 01:14:10,756 --> 01:14:12,033 Dziekan: Sutton! Ervin: Mamy go, dzieciaku. 1546 01:14:12,171 --> 01:14:13,207 Mamy go. 1547 01:14:13,345 --> 01:14:15,692 Chodź, mamy go. Pospiesz się. 1548 01:14:16,486 --> 01:14:18,454 Wszystko w porządku, Sutty? co? 1549 01:14:18,592 --> 01:14:20,628 [ponura muzyka] 1550 01:14:35,298 --> 01:14:37,369 Chadwick: OK, więc, uh... 1551 01:14:37,507 --> 01:14:40,855 Kiedy oni to zrobili, Sutton był stabilny zabrał go do szpitala. 1552 01:14:40,993 --> 01:14:42,478 Oni czekają usłyszeć więcej. 1553 01:14:44,790 --> 01:14:47,552 Urzędnicy będą m.in. uh, przejrzyj sztukę 1554 01:14:47,690 --> 01:14:49,864 i ustal, czy istnieje jakiekolwiek postępowanie dyscyplinarne 1555 01:14:50,002 --> 01:14:51,763 to trzeba podjąć. 1556 01:14:51,901 --> 01:14:54,075 I cokolwiek stanie się dalej, to jest poza naszą kontrolą. 1557 01:14:54,213 --> 01:14:56,215 Musimy się więc skoncentrować co mamy pod kontrolą. 1558 01:14:56,871 --> 01:14:57,976 Prawidłowy? 1559 01:14:59,736 --> 01:15:01,669 OK, więc chcę was wszystkich wrócić do domu, odpocząć. 1560 01:15:01,807 --> 01:15:03,740 Wróć tu o 09:00 do recenzji gry. 1561 01:15:06,329 --> 01:15:07,572 Nic nam nie będzie. 1562 01:15:12,680 --> 01:15:14,061 [♪♪♪] 1563 01:15:17,685 --> 01:15:20,688 [drzwi otwierają się i zamykają] 1564 01:15:20,826 --> 01:15:22,690 [przyciszona muzyka] 1565 01:15:55,551 --> 01:15:56,966 Chadwick: Po prostu odpoczywa. 1566 01:15:59,969 --> 01:16:02,040 -No cóż, czy jest w porządku jeśli zostanę na chwilę? 1567 01:16:04,283 --> 01:16:05,768 -Chcesz mi pomóc znaleźć kawę? 1568 01:16:11,049 --> 01:16:12,119 Jessie: Cześć. 1569 01:16:32,277 --> 01:16:33,589 [Jessie chichocze cicho] 1570 01:16:42,701 --> 01:16:45,255 Wszystko w porządku, tato? 1571 01:16:48,742 --> 01:16:50,571 -Mieliśmy serial, Jess. 1572 01:16:50,709 --> 01:16:52,642 -Mam na myśli, to jeszcze nie koniec. 1573 01:16:56,301 --> 01:16:58,717 -To szalone, jak jedna rzecz może zmienić wszystko, hej? 1574 01:16:58,855 --> 01:16:59,856 -[pstryka palcami] -Po prostu tak. 1575 01:16:59,994 --> 01:17:01,030 -Tak. 1576 01:17:04,412 --> 01:17:05,690 -Co? 1577 01:17:05,828 --> 01:17:07,450 -To było coś więcej. 1578 01:17:08,416 --> 01:17:10,246 -Co było? -Dlaczego mama odeszła. 1579 01:17:10,384 --> 01:17:12,041 -Jezu, Jess, nie mogę-- 1580 01:17:12,179 --> 01:17:13,801 -To tak, jakbyś miał obsesję ponad uderzeniem tego faceta 1581 01:17:13,939 --> 01:17:15,976 i utratę tej pracy. I to jest tak, jak 1582 01:17:16,114 --> 01:17:18,219 było tak wielu... 1583 01:17:18,357 --> 01:17:21,809 więcej rzeczy, które się wydarzyły wcześniej to się sumowało. 1584 01:17:21,947 --> 01:17:24,018 Ale zrobiłeś te wybory, tato. 1585 01:17:25,502 --> 01:17:27,194 -Dlaczego mi tego nie powiesz proste, doktorze? 1586 01:17:27,332 --> 01:17:28,367 [Jessie drwi] 1587 01:17:32,475 --> 01:17:34,442 -Pojadę do Bostonu następny semestr. 1588 01:17:35,374 --> 01:17:36,824 I dosłownie jest mi to obojętne 1589 01:17:36,962 --> 01:17:38,999 jeśli to oznacza rozgrzewanie ławki 1590 01:17:39,137 --> 01:17:40,552 przez pierwszy rok. 1591 01:17:40,690 --> 01:17:43,175 po prostu, Pracowałem tak ciężko... 1592 01:17:45,005 --> 01:17:46,523 aby dostać się tam, gdzie jestem. I to jest jak 1593 01:17:46,662 --> 01:17:49,768 Chcę tylko iść się pobawić gdzie są najlepsze kobiety. 1594 01:17:51,459 --> 01:17:53,185 -Wiem, że tak, kochanie. Wiem to. 1595 01:17:55,187 --> 01:17:56,361 I zasługujesz na to. 1596 01:17:59,882 --> 01:18:01,607 Chyba mam ciężko jest odpuścić. 1597 01:18:01,746 --> 01:18:02,712 [chichocze] 1598 01:18:03,679 --> 01:18:04,852 Albo coś. 1599 01:18:18,935 --> 01:18:20,557 Sutton: Jak długo siedział tam? 1600 01:18:23,215 --> 01:18:25,217 -Ile czasu by mi zajęło brzmi jak dobry facet? 1601 01:18:25,355 --> 01:18:27,219 [obaj chichoczą] 1602 01:18:28,704 --> 01:18:29,774 [Sutton krzywi się] 1603 01:18:29,912 --> 01:18:31,603 -Hej, spokojnie, stary. Łatwy. 1604 01:18:32,500 --> 01:18:33,570 [Sutton wzdycha] 1605 01:18:35,745 --> 01:18:36,988 Dobrze to widzieć ty, bracie. 1606 01:18:37,747 --> 01:18:39,818 -Och, tak? 1607 01:18:39,956 --> 01:18:41,924 Cóż, nie sądzę ten nowy kapelusz mi odpowiada. 1608 01:18:45,375 --> 01:18:47,170 Nie pamiętam co się stało, stary. 1609 01:18:47,930 --> 01:18:49,414 [głęboki wdech i wydech] 1610 01:18:49,552 --> 01:18:50,829 -Uch... 1611 01:18:52,658 --> 01:18:54,177 Racki cię oślepił. 1612 01:19:00,390 --> 01:19:01,875 Sutton: Zapomnij o tym gościu. 1613 01:19:03,048 --> 01:19:05,292 Tacy goście nas potrzebują mieć cel. 1614 01:19:06,603 --> 01:19:08,329 Nigdy tego nie zrobią co mamy. 1615 01:19:09,883 --> 01:19:11,160 Po prostu zagraj w grę. 1616 01:19:19,271 --> 01:19:20,756 [♪♪♪] 1617 01:19:24,518 --> 01:19:26,278 Blane: Twój kwatera powiedział mi, że cię tu znajdę. 1618 01:19:29,109 --> 01:19:31,042 Naprawdę je pokazałeś ostatniej nocy, prawda? 1619 01:19:31,767 --> 01:19:33,838 Dean: Nie możemy? 1620 01:19:33,976 --> 01:19:35,632 Być może nigdy nie zagra znowu hokej. 1621 01:19:39,567 --> 01:19:41,638 -Wiesz, gdybym był na tym lodzie 1622 01:19:41,777 --> 01:19:43,399 kiedy twój brat został ranny... 1623 01:19:44,262 --> 01:19:45,677 -Tak. Tak, wiem, tato. 1624 01:19:47,783 --> 01:19:49,819 -I wiesz co muszę zrobić, żeby to naprawić. 1625 01:19:58,828 --> 01:20:00,485 [łagodna muzyka] 1626 01:20:07,664 --> 01:20:09,874 [dzwonki łańcuszka] 1627 01:20:10,978 --> 01:20:13,705 [kij uderza w krążek] 1628 01:20:14,706 --> 01:20:15,845 [drapanie kijem po chodniku] 1629 01:20:17,882 --> 01:20:19,538 [muzyka staje się złowieszcza] 1630 01:20:19,676 --> 01:20:21,713 [krzyczy] 1631 01:20:36,797 --> 01:20:38,109 [drzwi się zamykają] 1632 01:20:42,147 --> 01:20:43,908 reporter: Trenerze, Ciężka porażka w szóstym meczu. 1633 01:20:44,046 --> 01:20:45,875 Jeszcze trudniejsze, że musiałeś zagraj bez kapitana. 1634 01:20:46,013 --> 01:20:49,154 Czy jest aktualizacja o statusie Denisa Suttona? 1635 01:20:49,292 --> 01:20:51,329 -No cóż, wiesz, to oczywiste, że wszyscy jesteśmy wypatroszeni. 1636 01:20:51,467 --> 01:20:52,709 -To była brudna gra. 1637 01:20:52,848 --> 01:20:54,677 Mam na myśli dowody jest tam. 1638 01:20:54,815 --> 01:20:56,541 Ale będziemy musieli to zaakceptować orzeczenie ligi. 1639 01:20:56,679 --> 01:20:58,715 - Zawieszenie na jeden mecz to żart. 1640 01:20:58,854 --> 01:21:00,441 Kara powinna pasować zbrodnię za to, co zrobił. 1641 01:21:00,579 --> 01:21:02,443 -Teraz to coś więcej ważne jako zespół 1642 01:21:02,581 --> 01:21:04,894 które właśnie umieściliśmy rozproszenia na bok. 1643 01:21:05,032 --> 01:21:06,275 -Nie martwimy się o Rackiego. 1644 01:21:06,413 --> 01:21:07,793 Naszym celem jest o wygranej w siódmym meczu 1645 01:21:07,932 --> 01:21:09,416 i postęp w serialu. 1646 01:21:09,554 --> 01:21:11,038 -Jakikolwiek komentarz na temat Rackiego pozwolenie na ubranie się 1647 01:21:11,176 --> 01:21:12,729 w dzisiejszym decydującym serialu? 1648 01:21:14,317 --> 01:21:15,387 -NIE. 1649 01:21:17,286 --> 01:21:18,425 -Nie myślisz o robić cokolwiek 1650 01:21:18,563 --> 01:21:19,944 głupi dziś wieczorem, prawda? 1651 01:21:21,738 --> 01:21:23,188 -Nie musisz martw się o mnie, trenerze. 1652 01:21:31,300 --> 01:21:33,889 [zadrapania kijem na chodniku] 1653 01:21:34,027 --> 01:21:35,787 [krążek uderza w siatkę] 1654 01:21:35,925 --> 01:21:39,101 -Wow. Nie ma problemu wprowadź ich teraz, co? 1655 01:21:39,239 --> 01:21:41,724 -To jest jak proca. Pamiętać? 1656 01:21:42,759 --> 01:21:44,485 [kij uderza krążek] 1657 01:21:44,623 --> 01:21:46,522 Maggie: Teraz ją po prostu naucz jak nie wychodzić z pudełka. 1658 01:21:50,215 --> 01:21:51,285 [drzwi się zamykają] 1659 01:21:56,946 --> 01:21:59,776 [drzwi otwierają się i zamykają] 1660 01:22:05,817 --> 01:22:06,956 Dziekan: Dziękuję. 1661 01:22:10,477 --> 01:22:11,754 Słuchaj, więc... 1662 01:22:12,997 --> 01:22:14,653 nie wiem od czego zacząć, 1663 01:22:14,791 --> 01:22:16,345 albo dziękuję pierwszy lub... 1664 01:22:18,692 --> 01:22:20,452 wiesz, przepraszając za-- 1665 01:22:20,590 --> 01:22:21,833 -W porządku. 1666 01:22:23,179 --> 01:22:24,525 Dobrze ci z nami, Dean. 1667 01:22:27,011 --> 01:22:29,565 Pan zna nas wszystkich mieć nasze chwile, 1668 01:22:29,703 --> 01:22:31,877 ale to jest to, co zrobimy dalej to ma znaczenie. 1669 01:22:34,328 --> 01:22:36,296 I wyjdź tam i zrób im piekło. 1670 01:22:39,989 --> 01:22:41,163 -Tak, proszę pani. 1671 01:22:47,169 --> 01:22:49,378 [napięta, orzeźwiająca muzyka] 1672 01:22:49,516 --> 01:22:51,656 tłum: Chodźmy, Mustangi! 1673 01:22:52,795 --> 01:22:54,728 Chodźmy, Mustangi! 1674 01:22:54,866 --> 01:22:56,833 [orzeźwiająca muzyka kontynuuje] 1675 01:23:07,292 --> 01:23:09,812 Mason: Co za noc tutaj, w Westdale Arena. 1676 01:23:09,950 --> 01:23:11,710 Co za noc, naprawdę. 1677 01:23:11,848 --> 01:23:14,023 Mustangi i Bombowce, 1678 01:23:14,161 --> 01:23:15,991 po trzy zwycięstwa. 1679 01:23:16,129 --> 01:23:17,268 To mecz siódmy. 1680 01:23:17,406 --> 01:23:19,235 [orzeźwiająca muzyka kontynuuje] 1681 01:23:21,306 --> 01:23:24,033 I z powrotem na lodzie, Bombowce naprzód Racki, 1682 01:23:24,171 --> 01:23:25,966 po odbyciu zawieszenia za tę zabawę 1683 01:23:26,104 --> 01:23:28,555 który zranił Mustangi kapitan Denis Sutton. 1684 01:23:28,693 --> 01:23:30,557 O’Connor: Zainteresowany, aby zobaczyć jaka reakcja Mustangów 1685 01:23:30,695 --> 01:23:32,593 będzie do powrotu Rackiego. -[buczenie tłumu] 1686 01:23:34,319 --> 01:23:36,080 gracz: Chodź, idziemy! 1687 01:23:36,218 --> 01:23:37,805 Mason: Jesteśmy w połowie przez ten pierwszy okres. 1688 01:23:37,943 --> 01:23:40,532 Bombowce są o jedną przewagę, i muszę powiedzieć, 1689 01:23:40,670 --> 01:23:42,396 wygląd Mustangów nie na miejscu. 1690 01:23:42,534 --> 01:23:43,604 Nie mają udało się zdobyć 1691 01:23:43,742 --> 01:23:45,020 ich linie ataku idą. 1692 01:23:45,158 --> 01:23:46,228 W środku bombowce ciśnienie 1693 01:23:46,366 --> 01:23:47,884 w strefie Mustangów. 1694 01:23:48,023 --> 01:23:49,507 Puck dostanie pracował nisko. 1695 01:23:49,645 --> 01:23:50,370 Wychodzi z przodu. -[krążek brzęczy na słupku] 1696 01:23:50,508 --> 01:23:51,198 Mason: Wyniki! 1697 01:23:51,336 --> 01:23:52,958 I jest 2-0. 1698 01:23:53,097 --> 01:23:55,099 Bombowce tam z wielkim ciosem. 1699 01:23:55,237 --> 01:23:58,412 - Dużo czasu, chłopcy. Odzyskajmy to. Chodźmy! 1700 01:23:58,550 --> 01:24:00,449 O’Connor: Mustangi teraz tracić parę bramek, 1701 01:24:00,587 --> 01:24:02,037 i mieli absolutnie 1702 01:24:02,175 --> 01:24:04,246 żadnej obraźliwej odpowiedzi do Bomberów. 1703 01:24:04,384 --> 01:24:06,765 Co budzi zdziwienie dlaczego trener Chadwick 1704 01:24:06,903 --> 01:24:08,388 nie gra w Youngblood, 1705 01:24:08,526 --> 01:24:10,217 ich największy zagrożenie ofensywne. 1706 01:24:10,355 --> 01:24:11,943 Mason: Cóż, to tylko tyle. 1707 01:24:12,081 --> 01:24:13,772 I mam na myśli, jeśli istnieje jakikolwiek rym 1708 01:24:13,910 --> 01:24:16,154 lub powód, dla którego Chadwick zatrzymuje Youngblood 1709 01:24:16,292 --> 01:24:18,467 na ławce, to mnie teraz przerasta. 1710 01:24:23,575 --> 01:24:26,440 Turco: Murray? -Nie teraz, Turc. 1711 01:24:26,578 --> 01:24:27,821 -Musimy wygrać mecz hokejowy. 1712 01:24:27,959 --> 01:24:29,409 Nie jutro, nie w przyszłym tygodniu. 1713 01:24:29,547 --> 01:24:30,858 I masz jeden najlepszym strzelcem OIOM-u 1714 01:24:30,996 --> 01:24:32,653 i jeszcze jeden na cholernej ławce? 1715 01:24:32,791 --> 01:24:34,931 -Muszę dać przykład dla tych młodych mężczyzn. 1716 01:24:35,070 --> 01:24:36,623 Musi być jakiś... -Bzdura! 1717 01:24:36,761 --> 01:24:38,763 Boisz się i jesteś dokonując przestraszonych wyborów! 1718 01:24:40,385 --> 01:24:41,455 [Turco prycha] 1719 01:24:52,777 --> 01:24:54,123 [drzwi otwierają się] 1720 01:24:59,197 --> 01:25:00,405 [Chadwick odchrząkuje] 1721 01:25:07,964 --> 01:25:09,621 -Najpierw chcę powiedzieć... 1722 01:25:11,796 --> 01:25:13,522 że jestem taki dumny z was wszystkich. 1723 01:25:15,040 --> 01:25:17,112 I wszystko, co masz udało się tu dotrzeć. 1724 01:25:19,873 --> 01:25:21,288 Oprócz Hewitta. Hewitt: Hej. 1725 01:25:21,426 --> 01:25:22,945 [gracze się śmieją] 1726 01:25:26,880 --> 01:25:28,675 -To może być ostatnia, hm, przemowa 1727 01:25:28,813 --> 01:25:30,159 Daję ci ten sezon. 1728 01:25:35,475 --> 01:25:37,649 Tak więc już od dłuższego czasu Byłem, uh... 1729 01:25:41,446 --> 01:25:43,172 Pozwoliłem sobie uwierz, że... 1730 01:25:44,691 --> 01:25:46,969 co zrobiłem temu graczowi w Omaha... 1731 01:25:47,970 --> 01:25:49,868 [muzyka skruszony] 1732 01:25:50,006 --> 01:25:51,629 ...to było to po prostu błąd. 1733 01:25:54,873 --> 01:25:56,496 Z czego sobie uświadomiłem czy to jest to 1734 01:25:56,634 --> 01:25:59,188 to właściwie był... też wybór. 1735 01:25:59,326 --> 01:26:00,810 wiesz, to było głupie. 1736 01:26:03,503 --> 01:26:06,264 Wiesz, zdecydowałem się wziąć ból, który czułam... 1737 01:26:08,335 --> 01:26:10,337 i pozwól, żeby to dyktowało jak przeżyłem swoje życie. 1738 01:26:10,475 --> 01:26:12,132 I zdecydowałem się umieścić to zranienie na kimś innym, 1739 01:26:12,270 --> 01:26:13,892 i nie miałem prawa żeby to zrobić. 1740 01:26:18,828 --> 01:26:20,416 Chyba próbuję powiedzieć, że... 1741 01:26:23,557 --> 01:26:26,008 decyzja należy do mnie czy ten wybór 1742 01:26:27,043 --> 01:26:28,873 zdefiniuje resztę mojego życia. 1743 01:26:31,393 --> 01:26:33,947 Liczy się każda chwila. 1744 01:26:34,085 --> 01:26:35,914 Nie ma żadnych wyrzutów. 1745 01:26:38,020 --> 01:26:41,437 Masz tę chwilę żyć swoim marzeniem. 1746 01:26:42,438 --> 01:26:44,199 Nie czyjś sen, 1747 01:26:45,303 --> 01:26:46,546 twoje marzenie. 1748 01:26:49,549 --> 01:26:50,860 I zasłużyłeś na to. 1749 01:26:52,379 --> 01:26:54,036 Jedna zmiana za drugą. 1750 01:26:57,039 --> 01:26:58,351 I nigdy nie rezygnujesz. 1751 01:27:02,458 --> 01:27:05,668 Więc dzisiaj wieczorem chcę, żebyś to zrobił to prosto z serca, ok? 1752 01:27:07,360 --> 01:27:09,396 Chcę, żebyś to zrobił dla siebie. 1753 01:27:09,534 --> 01:27:11,122 Chcę, żebyś to zrobił dla siebie nawzajem. 1754 01:27:13,676 --> 01:27:14,850 Chcę, żebyś to zrobił dla Suttona, 1755 01:27:14,988 --> 01:27:16,092 ponieważ nie może. 1756 01:27:21,166 --> 01:27:22,961 Zaczyna się linia Hewitta. Chodźmy! 1757 01:27:23,099 --> 01:27:26,171 gracze: Chodźmy, chłopcy! Pospiesz się! Woo-hoo! 1758 01:27:26,310 --> 01:27:28,104 [wiwatowanie, klaskanie] 1759 01:27:30,417 --> 01:27:32,247 Mason: To jest tutaj walka psów 1760 01:27:32,385 --> 01:27:34,110 w drugim okresie 1761 01:27:34,249 --> 01:27:36,320 z Mustangami próbującymi aby powstrzymać Bombowce. 1762 01:27:36,458 --> 01:27:39,392 Bombowce w górze wynikiem 2:0. 1763 01:27:40,945 --> 01:27:42,257 gracz: Chłopcy, chłopcy. To twój mężczyzna. 1764 01:27:42,395 --> 01:27:44,120 To twój mężczyzna. -Chłopaki, szybka zmiana. 1765 01:27:44,259 --> 01:27:45,881 Weber, zrobisz to weź lewą stronę. 1766 01:27:46,019 --> 01:27:47,848 Harris, skręć w prawo. Młoda krew, w środku. Chodźmy. 1767 01:27:47,986 --> 01:27:50,299 gracz: Chodźmy, chłopcy, chodźmy, chodźmy! 1768 01:27:50,437 --> 01:27:52,819 Mason: Nadchodzi Youngblood na deskach 1769 01:27:52,957 --> 01:27:54,993 na swoją pierwszą zmianę nocy. 1770 01:27:55,131 --> 01:27:56,478 -Dobra. Mason: Zaczynamy. 1771 01:27:56,616 --> 01:27:58,134 I oto on. 1772 01:27:58,273 --> 01:27:59,860 Prosto w strefę ofensywną 1773 01:27:59,998 --> 01:28:01,690 z celem. I on ma krążek. 1774 01:28:01,828 --> 01:28:04,037 Youngblood się tam wprowadza! Wielka szansa. 1775 01:28:04,175 --> 01:28:05,763 I zatrzymał się. gracze: O! 1776 01:28:05,901 --> 01:28:08,697 -Ach! -Aha! 1777 01:28:08,835 --> 01:28:10,526 -Chodźcie, chłopcy. Koło, koło! 1778 01:28:10,664 --> 01:28:11,769 gracz: Dobra robota. 1779 01:28:13,426 --> 01:28:14,979 -Świetna zmiana. Pospiesz się. 1780 01:28:16,256 --> 01:28:18,085 -Zostań przy tym. To nadejdzie. -No dalej, chłopcy! 1781 01:28:19,328 --> 01:28:21,123 [poruszająca muzyka] 1782 01:28:22,124 --> 01:28:23,539 Mason: Cóż za bitwa się toczy. 1783 01:28:23,677 --> 01:28:25,230 Gra w grze. 1784 01:28:25,369 --> 01:28:27,543 Chadwick próbuje grać gra w kotka i myszkę 1785 01:28:27,681 --> 01:28:30,650 i zatrzymaj Youngblood z dala od Rackiego. 1786 01:28:30,788 --> 01:28:32,721 On nie jak ten pojedynek. 1787 01:28:32,859 --> 01:28:33,998 Chadwick: Skup się na środku. Chodźmy! 1788 01:28:34,136 --> 01:28:35,862 Chodźmy, chłopcy. 1789 01:28:36,000 --> 01:28:37,657 Mason: Jesteśmy na dole do ostatnich ośmiu minut 1790 01:28:37,795 --> 01:28:39,935 lub coś w tym stylu. A tu nadchodzą Mustangi. 1791 01:28:40,073 --> 01:28:42,558 [gracze krzyczą niewyraźnie] 1792 01:28:43,352 --> 01:28:44,698 -Tak, głęboko, głęboko, głęboko! 1793 01:28:44,836 --> 01:28:46,321 Mason: W strefie ataku, 1794 01:28:46,459 --> 01:28:48,771 i Youngblood bierze ukośnik. 1795 01:28:48,909 --> 01:28:50,670 Ale on dostaje krążek przed Harrisem. 1796 01:28:50,808 --> 01:28:52,327 Nie ma tam mowy. A oto Harris. 1797 01:28:52,465 --> 01:28:53,638 - [krążek uderza w słupek] -On zdobywa bramkę! 1798 01:28:53,776 --> 01:28:55,399 [wiwatujący tłum] 1799 01:28:55,537 --> 01:28:57,366 Mason: I potrzebowali ten od Harrisa. 1800 01:28:57,504 --> 01:28:58,367 -Zabiegać! 1801 01:28:59,437 --> 01:29:01,370 Mason: Mustangi na desce. 1802 01:29:01,508 --> 01:29:03,372 O’Connor: Po prostu potwór gol Harrisa. 1803 01:29:03,510 --> 01:29:05,892 Ale nieodebrane połączenie na Youngblood, ukośnik, 1804 01:29:06,030 --> 01:29:07,652 wygląda na jego nadgarstek, 1805 01:29:07,790 --> 01:29:09,205 gdy zwraca na siebie uwagę na ławce. 1806 01:29:09,344 --> 01:29:10,828 gracz: Chodźmy! 1807 01:29:10,966 --> 01:29:12,657 Mason: Spotkanie twarzą w twarz tutaj w strefie neutralnej. 1808 01:29:12,795 --> 01:29:15,936 A Bombowce przejmują kontrolę z powrotem w swojej strefie. 1809 01:29:16,074 --> 01:29:18,007 Mustangi z całkiem niezła kontrola wstępna. 1810 01:29:18,145 --> 01:29:21,286 Próbuję przyszpilić Bombowce na własnej połowie lodu. 1811 01:29:21,425 --> 01:29:23,081 Świetne tempo w tym przypadku. 1812 01:29:23,219 --> 01:29:25,290 Zespoły z szybkimi zmianami w locie. 1813 01:29:25,429 --> 01:29:26,947 To była długa noc, 1814 01:29:27,085 --> 01:29:28,604 i nogi zaczynają się męczyć. 1815 01:29:28,742 --> 01:29:31,089 I widzę Youngblooda przeskakuj nad deskami, 1816 01:29:31,227 --> 01:29:32,919 i Racki również nie ma. 1817 01:29:33,057 --> 01:29:34,783 I Youngblood ma rację w grę. 1818 01:29:34,921 --> 01:29:36,405 I tu wkracza ponad linią 1819 01:29:36,543 --> 01:29:38,303 z szansą-- -Co to do cholery jest? 1820 01:29:38,442 --> 01:29:40,513 Mason: I jest przewrócony przez Rackiego. 1821 01:29:40,651 --> 01:29:42,998 I to musi być kara. -[pisk gwizdka] 1822 01:29:43,136 --> 01:29:44,586 O’Connor: Zwołają wycieczkę, 1823 01:29:44,724 --> 01:29:46,967 ale czy rzeczywiście to zrobią zarządzić rzut karny? 1824 01:29:47,105 --> 01:29:48,141 -Pospiesz się! 1825 01:29:48,279 --> 01:29:49,280 -Rzut karny! 1826 01:29:49,418 --> 01:29:51,316 [tłum głośno wiwatuje] 1827 01:29:51,455 --> 01:29:54,078 - Dobra robota! Wracając do pracy, jesteś, ref? 1828 01:29:54,216 --> 01:29:55,769 -Sędzia, zagrałem krążkiem. Zanurkował. 1829 01:29:55,907 --> 01:29:57,392 -Idź na swoją ławkę, Racki. Nie jestem w nastroju. 1830 01:29:57,530 --> 01:29:59,394 - Chodź, Hannah. 1831 01:29:59,532 --> 01:30:01,672 -No dobrze, chodź, bracie. Pokaż im, co masz. 1832 01:30:03,087 --> 01:30:04,916 Mason: Przygotujmy więc scenę 1833 01:30:05,054 --> 01:30:06,124 dla ciebie w tym. 1834 01:30:06,262 --> 01:30:07,712 Co za gra. 1835 01:30:07,850 --> 01:30:10,784 Jest 2-1, lider bombowców, 1836 01:30:10,922 --> 01:30:15,582 i Youngblood z szansą aby związać tę grę 1837 01:30:15,720 --> 01:30:17,135 przy rzucie karnym. 1838 01:30:17,273 --> 01:30:20,932 Nie dostaje znacznie większy niż to. 1839 01:30:21,070 --> 01:30:22,555 [mieszając napiętą muzykę] 1840 01:30:22,693 --> 01:30:24,729 [tłum głośno wiwatuje] 1841 01:30:26,282 --> 01:30:29,458 Fani wyczuwając okazję, są na nogach. 1842 01:30:32,737 --> 01:30:33,911 [pisk gwizdka] 1843 01:30:34,049 --> 01:30:35,257 Zaczynamy. 1844 01:30:45,094 --> 01:30:46,441 Och, co za ruch! 1845 01:30:46,579 --> 01:30:48,304 I zdobywa bramkę! 1846 01:30:48,443 --> 01:30:50,445 - [tłum głośno wiwatuje] - W tej grze jest remis po dwa. 1847 01:30:53,033 --> 01:30:56,174 -Woo-hoo-hoo-hoo! Tak! Chodź-- 1848 01:30:56,312 --> 01:30:57,762 Och, przepraszam, Po prostu oglądam mecz. 1849 01:30:57,900 --> 01:30:59,108 Wszystko jest w porządku. 1850 01:31:00,385 --> 01:31:01,766 Przeklęty. 1851 01:31:01,904 --> 01:31:03,803 [dudniąca muzyka na arenie] 1852 01:31:05,632 --> 01:31:07,254 fan 1: Chodź, idziemy! 1853 01:31:08,393 --> 01:31:09,498 fan 2: Chodźmy, chłopcy. 1854 01:31:09,636 --> 01:31:11,258 -Połóż go na tyłku, Racki. 1855 01:31:15,918 --> 01:31:17,161 fan 1: No dalej, dalej. 1856 01:31:18,749 --> 01:31:20,992 -Youngblood, zmień to. 1857 01:31:21,130 --> 01:31:22,477 Linia Hewitta, kontynuuj. 1858 01:31:24,168 --> 01:31:26,377 Racki: Bieganie z powrotem do tatusia! 1859 01:31:28,137 --> 01:31:30,346 Idź robić, co mówi tata. Pospiesz się. 1860 01:31:30,485 --> 01:31:32,245 [pluje] Zgadza się. 1861 01:31:36,663 --> 01:31:37,733 -Co? 1862 01:31:38,872 --> 01:31:40,667 [napięta muzyka] 1863 01:31:48,019 --> 01:31:50,090 Hewitt, X-Man, lewy i prawy. 1864 01:31:52,334 --> 01:31:54,888 Mason: A więc to Youngblood przystąpić do losowania. 1865 01:31:55,026 --> 01:31:57,546 Zdobył wyrównującego gola chwilę temu. 1866 01:31:58,789 --> 01:32:01,585 I to będzie całkiem finisz. 1867 01:32:01,723 --> 01:32:03,241 Po prostu masz to uczucie. -[Dean krzyczy] 1868 01:32:03,379 --> 01:32:05,278 Mason: Wchodzi Raki zaraz po losowaniu, 1869 01:32:05,416 --> 01:32:09,593 i to było okrutne cięcie. 1870 01:32:09,731 --> 01:32:11,629 [Dean krzyczy ze złością] 1871 01:32:15,150 --> 01:32:17,428 [określona muzyka] 1872 01:32:17,566 --> 01:32:20,535 [stłumione tło krzyczeć] 1873 01:32:35,688 --> 01:32:37,862 -Rusz krążek! Rusz się! 1874 01:32:39,761 --> 01:32:41,003 -Hej! 1875 01:32:41,141 --> 01:32:42,695 Mason: Youngblood patrzy, 1876 01:32:42,833 --> 01:32:43,765 i odskoczy z powrotem w grę. 1877 01:32:43,903 --> 01:32:44,973 Podobnie jak Racki. 1878 01:32:46,112 --> 01:32:47,941 O, i tam wielki hit przez Harrisa, 1879 01:32:48,079 --> 01:32:49,564 gdy złamał Rackiego. 1880 01:32:50,185 --> 01:32:51,151 Wytrenował go! 1881 01:32:51,289 --> 01:32:52,221 fan: Ładne włosy, frajer. 1882 01:32:52,359 --> 01:32:53,602 Mason: Gra trwa. 1883 01:32:54,948 --> 01:32:56,571 To Youngblood z krążkiem. 1884 01:32:56,709 --> 01:32:58,296 Wchodzi nad niebieską linią. 1885 01:32:58,434 --> 01:33:00,885 Stuka w górę i do przodu. Youngblood, Mustangi... 1886 01:33:01,023 --> 01:33:02,473 -[dźwięki stają się odległe] - Pełna prasa tutaj. 1887 01:33:02,611 --> 01:33:04,164 Próbuję zrobić coś się stanie. 1888 01:33:04,302 --> 01:33:06,960 Umierające sekundy, to Youngblood. 1889 01:33:07,098 --> 01:33:08,583 -[bicie serca] -[ogłasza zanikanie] 1890 01:33:08,721 --> 01:33:11,724 [Dean ciężko oddycha] 1891 01:33:11,862 --> 01:33:13,691 -[normalny dźwięk zostaje wznowiony] Hewitt: Dean, strzelaj! 1892 01:33:15,210 --> 01:33:16,729 -[trąbienie klaksonu] -Tak! 1893 01:33:16,867 --> 01:33:18,040 -Tak! 1894 01:33:18,178 --> 01:33:19,145 -Tak! 1895 01:33:19,283 --> 01:33:22,079 -Tak! [śmiech, wiwaty] 1896 01:33:22,217 --> 01:33:24,564 -[wiwatujący tłum] - [klakson kontynuuje trąbienie] 1897 01:33:25,910 --> 01:33:29,224 [łagodna, triumfująca muzyka] 1898 01:33:29,362 --> 01:33:30,984 [śmiech] 1899 01:33:32,503 --> 01:33:34,367 [wiwatuje] 1900 01:33:36,852 --> 01:33:39,993 tłum: Youngblood! Młoda krew! 1901 01:33:40,131 --> 01:33:41,995 Dean: Tak! Zabiegać! 1902 01:33:42,133 --> 01:33:44,273 tłum: Youngblood! Młoda krew! 1903 01:33:47,656 --> 01:33:50,970 tłum: Youngblood! Młoda krew! Młoda krew! 1904 01:33:51,108 --> 01:33:52,454 Młoda krew! 1905 01:33:57,873 --> 01:33:59,703 [łagodna, eteryczna muzyka] 1906 01:34:03,672 --> 01:34:04,915 [Dean wzdycha] 1907 01:34:14,372 --> 01:34:15,960 -Wiesz, że to zrobisz zabij to tam. 1908 01:34:16,996 --> 01:34:18,480 Jessie: Wiem, to... 1909 01:34:18,618 --> 01:34:19,964 to nie ja Martwię się. 1910 01:34:20,102 --> 01:34:21,000 To ty. 1911 01:34:21,138 --> 01:34:22,553 [Dean chichocze] 1912 01:34:24,659 --> 01:34:25,936 -Nie, jestem... 1913 01:34:26,937 --> 01:34:28,179 jest mi dobrze. 1914 01:34:28,317 --> 01:34:29,560 -Wszystko w porządku, Rook. 1915 01:34:30,285 --> 01:34:31,320 [chichocze] 1916 01:34:34,220 --> 01:34:35,324 -Dobrze? 1917 01:34:36,153 --> 01:34:37,395 -No cóż... 1918 01:34:38,396 --> 01:34:39,674 będziesz za mną tęsknić? 1919 01:34:40,398 --> 01:34:41,710 -Będę za tobą tęsknić. 1920 01:35:16,365 --> 01:35:18,574 [łagodna muzyka] 1921 01:35:32,727 --> 01:35:34,073 Kelly: He’s in the garage. 1922 01:35:37,214 --> 01:35:38,629 [gwiżdże] 1923 01:35:38,767 --> 01:35:39,975 Powrót do przeszłości. 1924 01:35:42,115 --> 01:35:43,496 Wiesz, jaki on jest, stary. 1925 01:35:44,808 --> 01:35:46,810 Jest szczęśliwy z twojego powodu. 1926 01:35:46,948 --> 01:35:49,122 -Tak, nie był szczęśliwy odkąd musiałeś wrócić. 1927 01:35:49,260 --> 01:35:50,572 -Grałem jak on. 1928 01:35:51,746 --> 01:35:52,885 Szlifierka. 1929 01:35:53,920 --> 01:35:56,440 Biorąc nagrody, zawsze gotowy do pracy. 1930 01:35:56,578 --> 01:35:57,959 [chichocze] 1931 01:35:58,097 --> 01:36:01,238 -Tak, stary, byłeś straszny jak cholera. 1932 01:36:01,376 --> 01:36:02,618 -Nadal jestem. 1933 01:36:04,275 --> 01:36:06,588 -Nie. -[śmiech] 1934 01:36:09,108 --> 01:36:10,385 Tak, stary. 1935 01:36:12,939 --> 01:36:15,217 Gra przeszła obok chłopaków jak ja i Pop, wiesz? 1936 01:36:16,771 --> 01:36:18,324 Nie ma żadnych skrobaków nigdy więcej. 1937 01:36:18,462 --> 01:36:19,739 Nie bardzo. 1938 01:36:27,126 --> 01:36:28,437 [drzwi skrzypią] 1939 01:36:35,099 --> 01:36:36,998 Dean: Uh, hej, tato. Dobrze się czujesz? 1940 01:36:37,136 --> 01:36:38,965 -Tak, po prostu zajęty. 1941 01:36:44,557 --> 01:36:46,214 -Uh, jest w porządku jeśli to wezmę? 1942 01:36:49,493 --> 01:36:50,666 -Tak, śmiało. 1943 01:36:53,186 --> 01:36:54,325 -Dzięki. 1944 01:37:11,653 --> 01:37:14,967 Chciałeś nas? zapomnieć o niej? 1945 01:37:18,280 --> 01:37:19,350 -Co? 1946 01:37:20,869 --> 01:37:23,354 -Nie pamiętam you ever talking about Mom. 1947 01:37:23,492 --> 01:37:24,839 -Co tam było o czym rozmawiać? 1948 01:37:28,635 --> 01:37:29,982 -Nie wiem, tato. 1949 01:37:31,984 --> 01:37:33,399 wiesz, jaka ona była. 1950 01:37:34,952 --> 01:37:36,402 Wiesz, co... co kochała. 1951 01:37:37,610 --> 01:37:38,818 Mam na myśli cokolwiek. 1952 01:37:38,956 --> 01:37:39,923 [jąka się] Wszystko, co nam pomoże... 1953 01:37:40,061 --> 01:37:41,786 po prostu pomóż nam ją poznać. 1954 01:37:41,925 --> 01:37:43,581 -Nic, co mógłbym powiedzieć sprowadziłby ją z powrotem. 1955 01:37:43,719 --> 01:37:45,756 Odszedł słabszy człowiek dwóch chłopców by się poddało. 1956 01:37:45,894 --> 01:37:47,102 Nigdy się nie poddałem na ciebie lub Kelly. 1957 01:37:47,240 --> 01:37:48,586 Nigdy. -Ty...wiesz, tato, 1958 01:37:48,724 --> 01:37:49,794 naprawdę się zaczyna czuć się jak 1959 01:37:49,933 --> 01:37:51,417 byłbyś ze mnie bardziej dumny 1960 01:37:51,555 --> 01:37:52,797 gdybym wylądowała w szpitalu obok Suttona 1961 01:37:52,936 --> 01:37:54,454 zamiast MVP. 1962 01:37:54,592 --> 01:37:56,387 I po prostu nie rozumiem dlaczego. 1963 01:38:10,401 --> 01:38:11,920 -Masz oczy swojej mamy. 1964 01:38:15,751 --> 01:38:16,925 Nie wiesz tego. 1965 01:38:19,686 --> 01:38:20,929 Czasami kiedy byłeś młodszy, 1966 01:38:21,067 --> 01:38:22,551 spojrzałbym na ciebie, i mógłbym po prostu... 1967 01:38:24,105 --> 01:38:26,728 zobaczyć jej wpatrującą się twarz prosto na mnie i... 1968 01:38:31,457 --> 01:38:32,734 Widziałem, że właśnie... 1969 01:38:32,872 --> 01:38:34,184 Zawodziłem ją. 1970 01:38:36,220 --> 01:38:37,463 Zawodziłem ją. 1971 01:38:40,500 --> 01:38:41,708 Uch... 1972 01:38:45,057 --> 01:38:46,921 Możemy tylko uczyć co wiemy. 1973 01:38:50,925 --> 01:38:52,236 Czy rozumiesz to? 1974 01:38:56,931 --> 01:38:58,346 [Blane wzdycha] 1975 01:39:03,765 --> 01:39:04,973 [pociąga nosem] 1976 01:39:07,976 --> 01:39:10,461 [szuflada otwiera się i zamyka] 1977 01:39:29,998 --> 01:39:31,689 -Dziękuję, że mi dałeś hokej, tato. 1978 01:39:35,141 --> 01:39:37,143 Ale nie mogę grać w tę grę już na swój sposób. 1979 01:39:43,563 --> 01:39:45,462 [delikatna muzyka] 1980 01:40:00,166 --> 01:40:01,650 [pociąga nosem] 1981 01:40:06,483 --> 01:40:08,002 [drżący oddech] 1982 01:40:11,315 --> 01:40:13,593 [delikatne crescendo muzyczne] 1983 01:40:37,169 --> 01:40:39,550 [wiwatujący tłum] 1984 01:40:42,933 --> 01:40:44,935 [„Znajdź drogę powrotną” przez Tarika grającego] 1985 01:40:46,937 --> 01:40:49,974 ♪ Byłeś najfajniejszy ♪ ♪ Osoba, którą kiedykolwiek znałem ♪ 1986 01:40:50,113 --> 01:40:52,322 ♪ Gdziekolwiek spojrzałem ♪ ♪ To zależało głównie od ciebie ♪ 1987 01:40:52,460 --> 01:40:54,082 ♪ Pokonałeś wszystko ♪ ♪ To najbardziej ♪ 1988 01:40:54,220 --> 01:40:55,428 ♪ Zrobiłbym ♪ ♪ Przełamał się ♪ 1989 01:40:55,566 --> 01:40:57,189 ♪ Jeśli chodzi o wymówki ♪ 1990 01:40:57,327 --> 01:40:58,328 ♪ Rzadko ♪ ♪ Pochodzi od ciebie... ♪ 1991 01:40:58,466 --> 01:41:00,157 -Tak, kochanie. Zaczynamy. 1992 01:41:00,295 --> 01:41:02,021 ♪...wszystko co ♪ ♪ kiedykolwiek wiedziałem ♪ 1993 01:41:02,159 --> 01:41:03,264 ♪ Jak przetrwać ♪ ♪ Na ulicach ♪ 1994 01:41:03,402 --> 01:41:04,955 ♪ Jak rapować do rytmu ♪ 1995 01:41:05,093 --> 01:41:06,094 ♪ I jak kiedy ♪ ♪ Najbardziej pudełko... ♪ 1996 01:41:06,232 --> 01:41:08,234 [wiwatujący w oddali tłum] 1997 01:41:08,372 --> 01:41:11,410 [PA ogłasza graczy] 1998 01:41:11,548 --> 01:41:14,792 [ryk tłumu] 1999 01:41:14,930 --> 01:41:16,311 [dudnienie muzyki] 2000 01:41:16,449 --> 01:41:18,555 [wycie rogów] 2001 01:41:20,212 --> 01:41:21,592 -Powodzenia, stary. 2002 01:41:23,594 --> 01:41:25,355 ♪ W najlepszy sposób ♪ ♪ Mógłbyś ♪ 2003 01:41:25,493 --> 01:41:27,322 ♪ Nauczyłeś mnie ♪ ♪ Dobra od zła ♪ 2004 01:41:27,460 --> 01:41:28,565 ♪ I ta rodzina ♪ ♪ Jest jedyną rzeczą ♪ 2005 01:41:28,703 --> 01:41:29,566 ♪ Warto walczyć o... ♪ 2006 01:41:30,532 --> 01:41:32,776 [Ogłoszenie AP] 2007 01:41:34,226 --> 01:41:36,435 [wiwatujący tłum] 2008 01:41:38,885 --> 01:41:40,956 [spiker kontynuuje niewyraźnie] 2009 01:41:42,786 --> 01:41:44,615 ♪ I mam nadzieję, że znajdziesz ♪ ♪ Droga powrotna ♪ 2010 01:41:44,753 --> 01:41:47,446 ♪ Szkoda, że nie możemy ♪ ♪ Cofnij się ♪ 2011 01:41:47,584 --> 01:41:49,482 ♪ I wiedz, że cię kocham ♪ ♪ W tej chwili też... ♪ 2012 01:41:50,276 --> 01:41:51,864 [pisk gwizdka] 2013 01:41:52,830 --> 01:41:54,901 [fani bębnią w siedzenia] 2014 01:41:55,039 --> 01:41:56,627 Witamy na przedstawienie, wieża. 2015 01:41:56,765 --> 01:41:58,526 [fani kibicują] 2016 01:41:59,941 --> 01:42:01,115 [trzask krążka] 2017 01:42:01,253 --> 01:42:02,495 ♪ Mam miejsce, które mogę nazwać domem ♪ 2018 01:42:02,633 --> 01:42:03,738 ♪ Po drinku? ♪ 2019 01:42:03,876 --> 01:42:05,843 ♪ Zastanawiam się ♪ 2020 01:42:05,981 --> 01:42:07,742 ♪ Bo jeśli jesteśmy ♪ ♪ Mówiąc szczerze ♪ 2021 01:42:07,880 --> 01:42:09,571 ♪ Nie wiem ♪ ♪ Ostatni raz ♪ 2022 01:42:09,709 --> 01:42:11,746 ♪ Że ty ♪ ♪ Powiedziałeś mi prawdę ♪ 2023 01:42:11,884 --> 01:42:12,988 ♪ Masz marzenia ♪ ♪ I wciąż aspiracje ♪ 2024 01:42:13,127 --> 01:42:14,852 ♪ Kończysz 34 lata ♪ 2025 01:42:14,990 --> 01:42:16,854 ♪ Jak to ♪ ♪ Sprawiasz, że czujesz? ♪ 2026 01:42:16,992 --> 01:42:19,202 ♪ Kiedy to się stało ♪ ♪ Zaczynasz się rozpadać? ♪ 2027 01:42:19,340 --> 01:42:22,170 ♪ Kiedy straciłeś pracę ♪ ♪ Co leżało ci na sercu? ♪ 2028 01:42:22,308 --> 01:42:23,620 ♪ Kiedy leżysz ♪ ♪ Głowa w dół ♪ 2029 01:42:23,758 --> 01:42:25,000 ♪ O czym myślisz? ♪ 2030 01:42:25,139 --> 01:42:26,381 ♪ Zrobiłeś dla mnie wszystko, co w twojej mocy ♪ 2031 01:42:26,519 --> 01:42:28,487 ♪ Zaufaj mi, robię swoje ♪ 2032 01:42:28,625 --> 01:42:30,730 ♪ Bilety na mecz ♪ ♪ I ceny za grosze ♪ 2033 01:42:30,868 --> 01:42:32,007 ♪ Znam tego człowieka ♪ ♪ Nadal jest w środku ♪ 2034 01:42:32,146 --> 01:42:34,355 ♪ Widzę go cały czas ♪ 2035 01:42:34,493 --> 01:42:37,254 ♪ I mam nadzieję, że znajdziesz ♪ ♪ Droga powrotna ♪ 2036 01:42:37,392 --> 01:42:39,808 ♪ Szkoda, że nie możemy ♪ ♪ Cofnij się ♪ 2037 01:42:39,946 --> 01:42:42,777 ♪ I wiedz, że cię kocham ♪ ♪ W tym momencie także ♪ 2038 01:42:42,915 --> 01:42:45,193 ♪ Chciałbym, żebyś był tym mężczyzną ♪ ♪ Zawsze mi to powtarzałeś ♪ 2039 01:42:45,331 --> 01:42:47,333 ♪ I muszę przyznać ♪ 2040 01:42:47,471 --> 01:42:49,370 ♪ To jest coś ♪ ♪ Z czym walczę ♪ 2041 01:42:49,508 --> 01:42:50,543 ♪ To myślenie ♪ ♪ Jestem powodem ♪ 2042 01:42:50,681 --> 01:42:51,613 ♪ Dlaczego rodzina się rozpadła ♪ 2043 01:42:51,751 --> 01:42:53,512 ♪ Niosąc krzyż ♪ 2044 01:42:53,650 --> 01:42:55,376 ♪ Od całego bólu ♪ ♪ spowodowałem ♪ 2045 01:42:55,514 --> 01:42:56,687 ♪ Być młodym ♪ ♪ To żadna wymówka ♪ 2046 01:42:56,825 --> 01:42:58,413 ♪ Nadal dokonałem wyboru ♪♪ 2047 01:42:58,551 --> 01:42:59,863 ♪ Ja nigdy ♪ ♪ Opowiedziałem ci moją wersję ♪ 2048 01:43:00,001 --> 01:43:01,623 ♪ Bo to nie ja ♪ 2049 01:43:01,761 --> 01:43:02,935 ♪ Ale byłem wzruszony ♪ ♪ W pewnym sensie ♪ 2050 01:43:03,073 --> 01:43:04,281 ♪ Dziecko nigdy nie powinno nim być ♪ 2051 01:43:04,419 --> 01:43:06,249 ♪ Ponieważ zostali poruszeni ♪ 2052 01:43:06,387 --> 01:43:08,112 ♪ W pewnym sensie dziecko ♪ ♪ Nigdy nie powinno tak być ♪ 2053 01:43:08,251 --> 01:43:09,942 ♪ Zrozumienie ♪ ♪ I przebaczenie ♪ 2054 01:43:10,080 --> 01:43:11,219 ♪ Właśnie o to chodzi ♪ ♪ Przynosi mi spokój ♪ 2055 01:43:11,357 --> 01:43:13,048 ♪ Trzymał się rzeczy ♪ 2056 01:43:13,187 --> 01:43:14,912 ♪ To bolało ♪ ♪ Za dużo do zatrzymania ♪ 2057 01:43:15,050 --> 01:43:16,776 ♪ Ale do czasu ♪ ♪ Słyszysz to ♪ 2058 01:43:16,914 --> 01:43:17,984 ♪ Powinieneś wiedzieć ♪ ♪ Jestem wolny ♪ 2059 01:43:18,122 --> 01:43:19,779 ♪ Nawet chowałem urazę ♪ 2060 01:43:19,917 --> 01:43:20,987 ♪ Bo tak było ♪ ♪ W weekendy ♪ 2061 01:43:21,125 --> 01:43:22,748 ♪ Kiedy było ci źle ♪ 2062 01:43:22,886 --> 01:43:24,922 ♪ Że miałem ♪ ♪ Do spania ♪ 2063 01:43:25,060 --> 01:43:26,890 ♪ Teraz jestem starszy ♪ ♪ Wreszcie jest to dla mnie jasne ♪ 2064 01:43:27,028 --> 01:43:28,892 ♪ Wszystkie ofiary ♪ ♪ Które dla mnie zrobiłeś ♪ 2065 01:43:29,030 --> 01:43:31,066 ♪ Zły i urażony ♪ ♪ Nie ma mowy, żeby tak było ♪ 2066 01:43:31,205 --> 01:43:33,137 ♪ Nie ma zgniłych jabłek ♪ ♪ W tym drzewie genealogicznym ♪ 2067 01:43:33,276 --> 01:43:36,106 ♪ I próbuję znaleźć ♪ ♪ Moja droga powrotna ♪ 2068 01:43:36,244 --> 01:43:38,764 ♪ Szkoda, że nie możemy ♪ ♪ Cofnij się ♪ 2069 01:43:38,902 --> 01:43:41,387 ♪ Nie, kocham siebie ♪ ♪ W tym momencie także ♪ 2070 01:43:41,525 --> 01:43:42,975 ♪ Choć próbuję ♪ ♪ Być mężczyzną ♪ 2071 01:43:43,113 --> 01:43:44,356 ♪ Zawsze mi to powtarzałeś ♪ 2072 01:43:57,369 --> 01:43:59,888 [muzyka elektroniczna] 2073 01:44:29,608 --> 01:44:31,575 [♪♪♪]